APPRECIATED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. appreciate [美 əˈpriʃiˌeɪt, 英 əˈpriːʃɪeɪt, əˈpriːsɪeɪt] 动词 trans

1. appreciate (value):

appreciate food/novel

apreciar

someone who appreciates good wine

una persona que aprecia or que sabe apreciar el buen vino

she's not appreciated here

aquí no se la valora

2. appreciate (be grateful for):

appreciate

agradecer

I appreciate your help/kindness

(te) agradezco tu ayuda/amabilidad

I'd appreciate it if you could let me know in advance

le agradecería que me avisara con antelación

I'd appreciate it if you didn't shout

te agradecería que no gritaras

3. appreciate (understand):

appreciate danger/difficulties

darse cuenta de

I do appreciate your reasons for being wary

entiendo or comprendo muy bien los motivos de tu recelo

I didn't appreciate the difference

no noté or percibí or aprecié la diferencia

I appreciate that this is a difficult time for you

comprendo que or me hago cargo de que debes estar pasando por un momento difícil

I (can) appreciate that, but …

te entiendo or lo comprendo or me hago cargo, pero …

II. appreciate [美 əˈpriʃiˌeɪt, 英 əˈpriːʃɪeɪt, əˈpriːsɪeɪt] 动词 不及物动词 (increase in value)

appreciate shares/property/antiques:

(re)valorizarse

appreciate shares/property/antiques:

apreciarse 书

your cooperation is appreciated

se agradece su colaboración

he's under-appreciated

no lo valoran como es debido

“prompt settlement appreciated”

“se agradece la prontitud en el pago”

assistance in sth/-ing your assistance in the search is greatly appreciated

se le agradece enormemente su colaboración en la búsqueda

西班牙语

英语

se agradece la prontitud en el pago 书

prompt payment would be appreciated

valorizarse

to appreciate

apreciar

to appreciate

aprecio muchísimo todo lo que has hecho por mí

I really appreciate everything you've done for me

apreciar

to appreciate

un café para los que saben apreciar lo que es bueno

a coffee for people who appreciate the good things in life

fue difícil apreciar la magnitud de los daños

it was difficult to appreciate the extent of the damage

apreciarse

to appreciate 书

le agradecería me llamara lo antes posible 书

I would be grateful o I would appreciate it if you would call me as soon as possible 书

su ayuda es muy de agradecer

your help is most appreciated

la propiedad se revalorizó en un 50% en tres meses

the property appreciated by 50% in three months 书

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. appreciate [əˈpri:ʃieɪt] 动词 trans

1. appreciate (value):

appreciate

apreciar

2. appreciate (understand):

appreciate

comprender

3. appreciate (be grateful for):

appreciate

agradecer

II. appreciate [əˈpri:ʃieɪt] 动词 不及物动词 金融

appreciate price

subir

appreciate property, shares

revalorizarse

to fail to appreciate sth

no saber apreciar algo

西班牙语

英语

revalorizar

to appreciate

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

estimar

to appreciate

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

apreciar

to appreciate

apreciar

to appreciate

no sabes agradecer mi trabajo

you don't appreciate my work

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. appreciate [ə·ˈpri·ʃi·eɪt] 动词 trans

1. appreciate (value):

appreciate

apreciar

2. appreciate (understand):

appreciate

comprender

3. appreciate (be grateful for):

appreciate

agradecer

II. appreciate [ə·ˈpri·ʃi·eɪt] 动词 不及物动词

appreciate 金融 (in price)

subir

appreciate (in value) property, shares

revalorizarse

to fail to appreciate sth

no saber apreciar algo

西班牙语

英语

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

revalorizar

to appreciate

estimar

to appreciate

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

apreciar

to appreciate

apreciar

to appreciate

no sabes agradecer mi trabajo

you don't appreciate my work

le estaría muy agradecido que [o si] me contestara lo antes posible

I would appreciate it very much if you could reply as soon as possible

Present

I	appreciate
you	appreciate
he/she/it	appreciates
we	appreciate
you	appreciate
they	appreciate

Past

I	appreciated
you	appreciated
he/she/it	appreciated
we	appreciated
you	appreciated
they	appreciated

Present Perfect

I	have	appreciated
you	have	appreciated
he/she/it	has	appreciated
we	have	appreciated
you	have	appreciated
they	have	appreciated

Past Perfect

I	had	appreciated
you	had	appreciated
he/she/it	had	appreciated
we	had	appreciated
you	had	appreciated
they	had	appreciated

单语范例（未经PONS编辑处理）

The smaller classes enable students to receive individualized instruction and personal assistance with their works.

en.wikipedia.org

The aim of this charity is to provide targeted financial assistance to children who need expensive medical treatment.

en.wikipedia.org

These children and youth face greater challenges than those in the general population, especially related to health and education, incarceration and dependence on income assistance.

en.wikipedia.org

Claims for financial assistance must be lodged within two years of the alleged incident or within two years of a child victim turning 18.

en.wikipedia.org

The influence of external assistance to the rebels during this period was minimal.

en.wikipedia.org