ZIVIL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

civ·il [ˈsɪvəl] 形

1. civil attr, 不变的:

civil (non-military)

zivil

civil (non-military)

Zivil-

civil (of ordinary citizens)

bürgerlich

civil (of ordinary citizens)

Bürger-

civil government

Zivilverwaltung f

2. civil (courteous):

civil

höflich

civil

zuvorkommend

to not have a civil word to say for sb

für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

3. civil attr, 不变的 (private rights):

civil

Zivil-

civil

zivilrechtlich

civil case

Zivilprozess m <-es, -e>

an·vil [ˈænvɪl, 美 -vəl] 名词

anvil

Amboss m <-es, -e>

anvil (in ear also)

Incus m 技术用语

I. cav·il [ˈkævəl] 书 名词

cavil

Mäkelei f <-> kein pl 贬

cavil

Krittelei f 贬

the one cavil I have about the book is ...

das Einzige, was ich an dem Buch zu kritisieren habe, ist ...

II. cav·il <英 -ll- [or 美 usu -l-]> [ˈkævəl] 书 动词 不及物动词

cavil

kritteln 俗

to cavil at sth

an etw 第三格 herumkritteln 俗 贬

I. dev·il [ˈdevəl] 名词

1. devil no pl (Satan):

the Devil

der Teufel

to be possessed by the Devil

vom Teufel besessen sein

to be possessed by the Devil

den Teufel im Leib haben

2. devil 引:

devil (demon)

böser Geist m

devil (demon)

Dämon m <-s, -mo̱·nen>

devil (wicked person)

Teufel(in) m (f) <-s, -> 俗

devil (wicked person)

Teufelsbraten m 贬 俗

devil (wicked person)

Satansbraten m <-s, -> 贬 俗

he's a real devil

er ist ein echtes Scheusal 俗

3. devil aufw 俗:

devil (sly person)

alter Fuchs 俗

devil (daring person)

Teufelskerl m <-s, -e> 俗

devil (daring person)

Draufgänger(in) m (f) <-s, ->

be a devil

nur zu 俗

be a devil

sei kein Frosch 俗

you devil

du bist [mir] vielleicht so eine Marke 俗

4. devil (affectionately):

cheeky devil

Frechdachs m <-es, -e> 谑 俗

little devil

kleiner Schlingel 俗

lucky devil

Glückskind nt <-(e)s, -er>

lucky devil

Glückspilz m <-es, -e> 俗

poor devil

armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl]

5. devil (emphasizing):

to be a devil of a job

eine Heidenarbeit sein 俗

to have the devil of a job [or time] doing sth

es verteufelt [o. verdammt] schwer haben, etw zu tun 俗

we had the devil of a time trying to find the place

es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the devil ...?

wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? 俗

6. devil esp 法律 (junior assistant):

devil

Assessor(in) m (f) <-s, -so̱·ren>

7. devil 英 (machine):

devil

Zerkleinerungsmaschine f

devil

[Reiß]wolf m

8. devil 动物:

[Tasmanian] devil

Tasmanischer Teufel m

[Tasmanian] devil

Beutelteufel m

短语，惯用语:

to be between the devil and the deep blue sea

sich 第四格 in einer Zwickmühle befinden 俗

to give the devil his due

das muss man ihm/ihr lassen

go to the devil!

geh zum Teufel! 俚

go to the devil!

scher dich zum Teufel! 俚

like the devil

wie besessen [o. 俗 wild]

needs must when the devil drives 谚

ob du willst oder nicht

there'll be the devil to pay

das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the devil to pay

wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

to play the devil with sb/sth

jdm/etw übel mitspielen

to play the devil with sb/sth

Schindluder mit jdm/etw treiben

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da]

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] 谚 südd

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde

II. dev·il [ˈdevəl] 动词 不及物动词 法律

to devil for sb

für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

un·civ·il [ʌnˈsɪvəl] 形

uncivil

unhöflich

Present

I	cavil
you	cavil
he/she/it	cavils
we	cavil
you	cavil
they	cavil

Past

I	cavilled / 美 caviled
you	cavilled / 美 caviled
he/she/it	cavilled / 美 caviled
we	cavilled / 美 caviled
you	cavilled / 美 caviled
they	cavilled / 美 caviled

Present Perfect

I	have	cavilled / 美 caviled
you	have	cavilled / 美 caviled
he/she/it	has	cavilled / 美 caviled
we	have	cavilled / 美 caviled
you	have	cavilled / 美 caviled
they	have	cavilled / 美 caviled

Past Perfect

I	had	cavilled / 美 caviled
you	had	cavilled / 美 caviled
he/she/it	had	cavilled / 美 caviled
we	had	cavilled / 美 caviled
you	had	cavilled / 美 caviled
they	had	cavilled / 美 caviled

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

dezent zivil – New forms of civic involvement when building decentralised energy plants

www.isoe.de

dezent zivil – Neue Formen zivilgesellschaftlicher Beteiligung beim Bau dezentraler Energieanlagen

www.isoe.de

dezent zivil – civic involvement when building decentralised energy plants

www.isoe.de

dezent zivil – Bürgerbeteiligung beim Bau dezentraler Energieanlagen

www.isoe.de

However the introduction of the " Code Napoléon " or? Code zivil?( Civil code ) as it was also called was probably the most important single development.

www.bonn-region.de

Die wohl wichtigste Neuerung aber war die Einführung des " Code Napoléon " oder auch " Code zivil " genannt.

www.bonn-region.de