URGING - 从英语翻译成德语

英语

德语

urg·ing [ˈɜ:ʤɪŋ, 美 ˈɜ:r-] 名词

urging: Drängen nt <-s> kein pl

I. urge [ɜ:ʤ, 美 ɜ:rʤ] 名词

urge (strong desire): Verlangen nt <-s, ->

urge for: [starkes] Bedürfnis nach +第三格

urge (compulsion) for: Drang m <-(e)s, Drạ̈n·ge> nach +第三格

urge 心理: Trieb m <-(e)s, -e>

a violent urge came over him: ihn überkam ein heftiges Verlangen

if you get the urge to go out tonight, give me a ring: ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen

irresistible urge: unwiderstehliches Verlangen

sexual urge: Sexual-/Geschlechtstrieb m

to control/repress an urge: einen Trieb kontrollieren/unterdrücken

to give in [or way] to the urge to do sth: dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können

II. urge [ɜ:ʤ, 美 ɜ:rʤ] 动词 trans

1. urge (press):

to urge sb away from sth: jdn von etw 第三格 wegdrängen

to urge sb [into doing sth]: jdn antreiben [o. drängen] [, etw zu tun]

to urge dogs/horses: Hunde/Pferde antreiben

on arriving at the house he urged her inside: nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein

2. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]: jdn drängen [o. eindringlich bitten] [, etw zu tun]

3. urge (seriously advocate):

to urge sth: auf etw 第四格 dringen

to urge sth: zu etw 第三格 drängen

“don't have anything more to do with him!” her mother urged: „gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich

we urged that the plans be submitted immediately: wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten

I urge you to take the time to reconsider your decision: ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken

to urge caution/vigilance: zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge peace: sich 第四格 für den Frieden einsetzen

4. urge 书 (persuade to accept):

to urge sth on [or upon] sb: jdn zu etw 第三格 drängen

to urge sth on [or upon] sb: jdm etw eindringlich nahelegen

she urged on him the importance of remaining polite at all times: sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben

to urge self-discipline on sb: jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

III. urge [ɜ:ʤ, 美 ɜ:rʤ] 动词不及物动词

to urge for sth: auf etw 第四格 drängen

urge on 动词 trans

to urge sb on [to do sth]: jdn [dazu] antreiben[, etw zu tun]

urged on by ambition: vom Ehrgeiz getrieben

打开开放词典条目

urge 名词

sometimes I get urges to do sth: manchmal überkommt mich einfach das Verlangen, etw zu tun

... and if you get urges, just call me 俗: ... und wenn dir danach ist, ruf mich einfach an

德语

英语

Schaffensdrang: creative urge

Zerstörungstrieb: destructive urge [or impulse]

Freiheitsdrang: urge to be free

Freiheitsdrang: urge for freedom

Stuhldrang m 医学: urge to defecate

Forscherdrang: urge to research

Jagdtrieb: urge to hunt

Present
I	urge
you	urge
he/she/it	urges
we	urge
you	urge
they	urge

Past
I	urged
you	urged
he/she/it	urged
we	urged
you	urged
they	urged

Present Perfect
I	have	urged
you	have	urged
he/she/it	has	urged
we	have	urged
you	have	urged
they	have	urged

Past Perfect
I	had	urged
you	had	urged
he/she/it	had	urged
we	had	urged
you	had	urged
they	had	urged

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to stifle the urge to laugh: sich 第三格 das Lachen verbeißen

to combat a desire [or an urge]: gegen ein Verlangen ankämpfen

the study provided the management with a talking point in urging mass dismissals: die Studie lieferte der Geschäftsleitung einen weiteren guten Grund, Massenentlassungen zu forcieren

to feel an overwhelming urge to do sth: einen unwiderstehlichen Drang verspüren, etw zu tun

a violent urge came over him: ihn überkam ein heftiges Verlangen

单语范例（未经PONS编辑处理）

It additionally reported that at 80 out of the 136 institutions in favor of prohibition, support was either by an overwhelming majority or was unanimous.

en.wikipedia.org

It requires accepting prudent risk in selected areas to achieve superiority overwhelming effects in the decisive operation.

en.wikipedia.org

Colonial troops arrived a few hours later, quickly overwhelming the rebels and forcing them to retreat to their home village, where the retribution was heavy.

en.wikipedia.org

It's really overwhelming to walk in and look at because everything is spinning.

en.wikipedia.org

The next week the price was bumped up to $1.00 to meet the overwhelming demand for the paper, and people still bought it.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

So if you get that urge for something special on 24 Decembe…then click here to find the best restaurants and celebrate the season with a festive meal.

[...]

www.local.ch

[...]

Wenn Sie also just am 24. Dezember dieses berühmte Verlangen nach dem Besonderen packt…Dann klicken Sie hier suchen sich das beste Lokal aus und feiern ein rundum entspanntes Fest.

[...]

www.local.ch

[...]

Another study found that 33.9% of recent ex-smokers said they experienced an urge to buy cigarettes as a result of seeing retail cigarette displays.

[...]

exsmokers.eu

[...]

Eine weitere Studie kam zu dem Ergebnis, dass 33,9 % der Personen, die vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört hatten, sagten, dass sie ein Verlangen danach spürten, Zigaretten zu kaufen, wenn sie Zigaretten in den Auslagen der Geschäfte sehen.

[...]

exsmokers.eu

[...]

Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke | ExSmokers

[...]

exsmokers.eu

[...]

Aus den Augen, aus dem Sinn – das Verlangen nach Tabak beseitigen | ExSmokers

[...]

exsmokers.eu

[...]

Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke