SAYINGS - 从英语翻译成德语

英语

德语

say·ing [ˈseɪɪŋ] 名词

1. saying no pl (act):

saying: Sprechen nt <-s>

there's no saying what she may be up to: es lässt sich nicht sagen, was sie wohl als Nächstes tun wird

it goes without saying: es versteht sich von selbst

2. saying (adage):

saying: Sprichwort nt <-wörter>

as the saying goes: wie es so schön heißt oft 讽

3. saying (collected wisdom):

the sayings of sb: die Aussprüche einer Person 第二格

德语

英语

Poesiealbum: poetry album (made up of verses or sayings contributed by friends)

Sprichwort: saying

Bauernregel: country saying

Bibelvers: Biblical saying [or quotation]

Bibelspruch: Biblical saying [or quotation]

Ausspruch (geflügeltes Wort): saying

ein markiger Spruch: a pithy saying

... heißt es redensartlich: so the saying goes

Idiom: saying

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

that just reinforces what I've been saying: das unterstreicht genau das, was ich gesagt habe

I disagree fundamentally with what you're saying: ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu

in saying this, I will offend him: wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

if you don't mind my saying so: wenn ich das [mal so] sagen darf

to hear what sb is saying, to hear sb esp 美俗: verstehen, was jd sagt

[auf etw 第四格] erwidern, dass ...: to reply [to sth] by saying [that] ...

auf meine Frage erwiderte sie ...: she replied to my question by saying ...

aus dir spricht der pure Neid: what you are saying is pure envy

Poesiealbum: poetry album (made up of verses or sayings contributed by friends)

ich möchte gerne hören, was ihr redet: I'd like to hear what you're saying

单语范例（未经PONS编辑处理）

The speaker is saying that nature gives gifts at birth, and calls on people, giving something inhuman human-like characteristics.

en.wikipedia.org

That's just idiotic, if you'll forgive me by saying so.

en.wikipedia.org

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset.

en.wikipedia.org

They attempted to crowdfund support for additional help, saying all donations would be kept anonymous.

www.kotaku.com.au

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.

www.pantaenius.at

[...]

„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.

www.pantaenius.at

[...]

We can get an idea of the character of individual months from the following saying:

[...]

www.czech.cz

[...]

Über den Charakter der einzelnen Monate kann man sich mit Hilfe des Sprichworts:

[...]

www.czech.cz

[...]

The author and journalist wanted to know how much real wisdom is actually behind the proverbs we use, so he took a selection of German sayings and talked with doctors, psychologists, lawyers, teachers, sleep researchers and age experts to find out.

[...]

www.goethe.de

[...]

Der Autor und Journalist wollte wissen, wie viel Weisheit tatsächlich hinter unseren Sprichwörtern steckt und hat ausgewählte deutsche Sprichwörter im Gespräch mit Medizinern und Psychologen, Rechtsexperten und Pädagogen, Schlaf- und Alternsforschern auf ihren Wahrheitsgehalt geprüft.

[...]

www.goethe.de

[...]

It is a well-known saying, but nevertheless true:

[...]

www.kas.de

[...]

Das Sprichwort ist bekannt, aber nichtsdestotrotz wahr:

[...]

www.kas.de

[...]

“ It takes a village to raise a child, ” is an African saying.