在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
Stim·me <-, -n> [ˈʃtɪmə] 名词 f
1. Stimme (Art des Sprechens):
- Stimme
-
2. Stimme (sprechender Mensch):
3. Stimme 政治:
4. Stimme (Meinungsäußerung):
stim·men1 [ˈʃtɪmən] 动词 不及物动词
1. stimmen (zutreffen):
2. stimmen (korrekt sein):
英语
德语
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe | gestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | gestimmt |
| er/sie/es | hat | gestimmt |
| wir | haben | gestimmt |
| ihr | habt | gestimmt |
| sie | haben | gestimmt |
| ich | hatte | gestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestimmt |
| er/sie/es | hatte | gestimmt |
| wir | hatten | gestimmt |
| ihr | hattet | gestimmt |
| sie | hatten | gestimmt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Wahrscheinlich ist sein Gesang ein wiederholtes schleppendes trockenes piepsiges Rasseln.
de.wikipedia.org Bei Verfolgungsjagden geben sie ein hellklingendes piepsiges Zwitschern von sich.
de.wikipedia.org Der Gesang besteht aus einem variierenden, lebhaften, kratzigen bis knackenden, gelegentlich sogar piepsigen trällernden Gezwitscher.
de.wikipedia.org Dort geben sie in regelmäßigen Abständen gleichmäßige tiefe und piepsige tsit, tstit, trsit... Rufe von sich.
de.wikipedia.org Im Flug klingt ihr Flügelschlag bienengleich, schwebend aber wie ein hell piepsiges Rütteln.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Dies bestärkt die Teilnehmerinnen darin, ihre Stimme zu erheben und gesellschaftliche Prozesse aktiver mitzugestalten.
[...][...]
This makes it easier for participants to make their voices heard and become more active in helping to shape social processes.
[...][...]
universes-in-universe.org Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.
[...]
South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".
[...]
www.immanuel.at 6,7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
[...]
6,7 When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, " Come."
[...]
www.hkw.de Über Aufnahmen, die die Sinne ansprechen, und die Stimme eines Mediums, dessen Körper für seismische Vorkommnisse empfänglich ist, lauscht der Film den kalifornischen Wüsten, übersetzt, was die Steine schreiben, und entziffert die Kalligrafie der Erdspalten.
[...][...]
Through pictures that appeal to the senses and the voice of a “medium” whose body is sensitive to seismic occurrences, the film listens to California’s deserts, translates what the stones write, and decodes the calligraphy of the earth’s crevices.
[...][...]
www.salzburger-kunstverein.at Der Gestus des Zeigens – die Zusammenstellung von unterschiedlichen Werken des Künstlers und seiner KollegInnen mit ihren je eigenen Geschichten und Bedeutungen erzeugte eine komplexes Feld von Bezügen und Querverweisen und ließ „Tutti“ zu einem orchestralen Zusammenspiel unterschiedlicher Stimmen werden.
[...][...]
The gesture of showing – combining different pieces by the artist and his colleagues, each with their own stories and meanings – created a complex field of references and cross-references, allowing “Tutti” to became an orchestral interplay of different voices.
[...]