RUINS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. ruin [ˈru:ɪn] 动词 trans (destroy)

to ruin sb/sth

jdn/etw zerstören

cheap imported goods are ruining many businesses

durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde

to ruin a child

ein Kind verderben

to ruin sb's day

jdm den Tag vermiesen [o. verderben]

to ruin a dress

ein Kleid ruinieren

to ruin one's eyesight

sich 第三格 die Augen verderben

to ruin one's future

seine Zukunft ruinieren

to ruin the harvest

die Ernte kaputtmachen

to ruin one's health

seine Gesundheit ruinieren

to ruin sb's holiday

jdm den Urlaub verderben

to ruin sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen

to ruin sb's plans

jds Pläne durchkreuzen

to ruin sb's reputation

jds Ruf ruinieren

II. ruin [ˈru:ɪn] 名词

1. ruin (destroyed building):

ruin

Ruine f <-, -n>

to fall into ruins

zu einer Ruine verfallen

2. ruin:

ruins pl of building

Ruinen pl

ruins of reputation

Reste pl

ruins of career, hopes

Trümmer pl

the ruins of Carthage

die Ruinen pl von Karthago

to be [or lie] in ruins

in Trümmern liegen

to be [or lie] in ruins

eine Ruine sein

to be [or lie] in ruins (after bombing, fire)

in Schutt und Asche liegen

to be [or lie] in ruins 引

zerstört sein

3. ruin no pl (bankruptcy):

ruin

Ruin m <-s>

ruin

Aus nt <->

to be on the edge [or brink][or verge] of ruin

am Rande des Ruins stehen

to face [financial] ruin

vor dem [finanziellen] Ruin stehen

4. ruin (downfall):

ruin

Untergang m <-s, -gänge>

alcohol was my ruin

Alkohol hat mich zerstört

the ruin of my hopes

das Ende meiner Hoffnungen

to be on the road to ruin

sich 第四格 auf dem Weg nach unten befinden

to be in/fall into ruin[s]

vollkommen zerstört sein/werden

to lie in ruins

in Trümmern liegen

I. rack³ [ræk] 名词

1. rack (for storage):

rack

Regal nt <-s, -e>

clothes rack 美

Kleiderständer m <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz nt <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer m

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer m

roof rack

[Dach]gepäckträger m

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter m <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb m

wine rack

Weinregal nt

metal rack

Metallständer m

wire rack

Drahtgestell nt <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal nt

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack 美

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack 引

Höllenqualen ausstehen 俗

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack 引

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe nt <-s, ->

4. rack 烹饪 (joint):

rack of lamb

Lammkarree nt

5. rack 计算机:

rack

Rahmen m <-s, ->

II. rack³ [ræk] 动词 trans

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw 第三格 erschüttert werden 引

短语，惯用语:

to rack one's brains

sich 第三格 den Kopf zerbrechen [o. 俗 zermartern]

to rack one's brains

sich 第三格 das Hirn zermartern 俗

rack² [ræk] 动词 trans

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

rack¹ [ræk] 名词 no pl

rack and ruin

Verfall m <-s>

to go to rack and ruin

verkommen 俗

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

Present

I	ruin
you	ruin
he/she/it	ruins
we	ruin
you	ruin
they	ruin

Past

I	ruined
you	ruined
he/she/it	ruined
we	ruined
you	ruined
they	ruined

Present Perfect

I	have	ruined
you	have	ruined
he/she/it	has	ruined
we	have	ruined
you	have	ruined
they	have	ruined

Past Perfect

I	had	ruined
you	had	ruined
he/she/it	had	ruined
we	had	ruined
you	had	ruined
they	had	ruined