RUINIEREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ru·i·nie·ren* [ruiˈni:rən] 动词 trans

1. ruinieren (zugrunde richten):

jdn/etw ruinieren

to ruin sb/sth

sich 第四格 [für jdn/etw] ruinieren

to ruin oneself [on account of sb/sth]

2. ruinieren (verderben):

[jdm] etw ruinieren

to ruin [sb's] sth

英语

德语

to unmake a name/reputation

einen [guten] Namen zerstören/Ruf ruinieren

to capsize sth 引

etw ruinieren

to do for sth

etw ruinieren

to blot one's copybook 英

seinen Ruf ruinieren

to nobble sth

etw ruinieren [o. verderben]

to ruin a dress

ein Kleid ruinieren

to ruin one's future

seine Zukunft ruinieren

to ruin one's health

seine Gesundheit ruinieren

to ruin sb's reputation

jds Ruf ruinieren

to destroy sb's reputation

jds Ansehen ruinieren

to maim sth

etw ruinieren

to corrupt a file

eine Datei ruinieren

Präsens

ich	ruiniere
du	ruinierst
er/sie/es	ruiniert
wir	ruinieren
ihr	ruiniert
sie	ruinieren

Präteritum

ich	ruinierte
du	ruiniertest
er/sie/es	ruinierte
wir	ruinierten
ihr	ruiniertet
sie	ruinierten

Perfekt

ich	habe	ruiniert
du	hast	ruiniert
er/sie/es	hat	ruiniert
wir	haben	ruiniert
ihr	habt	ruiniert
sie	haben	ruiniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ruiniert
du	hattest	ruiniert
er/sie/es	hatte	ruiniert
wir	hatten	ruiniert
ihr	hattet	ruiniert
sie	hatten	ruiniert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es wird von 43 Häusern gesprochen, die teils ganz ruiniert, teils beträchtlich beschädigt wurden.

de.wikipedia.org

Durch die Hussitenkriege und die damit zusammenhängenden Verwüstungen war das Bistum finanziell ruiniert.

de.wikipedia.org

Der erste Besitzer hatte Hoffnungen auf die Nutzung einer Schwefelquelle gesetzt, musste jedoch ruiniert aufgeben.

de.wikipedia.org

Der Kirchenneubau hatte die Finanzen der Gemeinde restlos ruiniert, so dass an eine Orgel zunächst nicht zu denken war.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer wäre sonst dem Risiko ausgesetzt, bei jeder leichten Unachtsamkeit sich und seine Familie finanziell zu ruinieren.

de.wikipedia.org