PASSIV - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. pas·sive [ˈpæsɪv] 名词 no pl 语言

passive

Passiv nt <-s, -e>

to change sth into the passive

etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] 形

1. passive (inactive):

passive role

passiv

passive aggression

stumme Aggression

passive aggression

passiv-aggressives Verhalten

passive victim

hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator

teilnahmslos

passive audience

lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive

unterwürfig

to prefer to be passive

lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive

sich 第三格 zu viel gefallen lassen

4. passive 不变的 语言:

passive

passiv

passive

passivisch

passive participle

passivisches Partizip

passive vocabulary

passiver Wortschatz

the passive voice

das Passiv

pas·sim [ˈpæsɪm] 副 不变的

passim

passim

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, 美 ˈpæs-] 形 attr

1. passing 不变的 (going past):

passing vehicle

vorbeifahrend

passing person

vorbeikommend

with each [or every]passing day

mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

passing trade

Laufkundschaft f <-> kein pl

2. passing (fleeting):

passing glance, thought

flüchtig

passing acquaintance

flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing fad

Eintagsfliege f <-, -n>

a passing fancy

nur so eine Laune

he was a passing fancy of hers

er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of passing interest

von temporärem Interesse sein

passing shower

kurzer Regenschauer

3. passing (casual):

passing remark

beiläufig

to receive only a passing mention

nur beiläufig erwähnt [o. am Rande gestreift] werden

in passing

nebenbei

in passing

beiläufig

in passing, it is worth noting that ...

nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to mention in passing

[ganz] nebenbei bemerken

to mention in passing

beiläufig erwähnen

4. passing 不变的 (slight):

passing resemblance

gering

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, 美 ˈpæs-] 名词 no pl

1. passing (death):

passing

Ableben nt <-s> 雅

passing

Hinscheiden nt <-s; kein Pl> 婉

2. passing (end):

passing

Niedergang m <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

the passing of an era

das Ende einer Ära

3. passing (going by):

passing

Vergehen nt <-s, ->

with the passing of the years [or time]

im Lauf der Jahre

4. passing 体育:

passing

Passen nt

passing

Zuspielen nt (des Balls)

his passing has improved

seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

pas·sion [ˈpæʃən] 名词

1. passion (fancy):

passion

Passion f <-, -en>

passion

Vorliebe f <-, -n>

to be one of sb's passions

zu jds besonderen Vorlieben zählen

to have a passion for sth

ein Faible für etw 第四格 haben

to have a passion for doing sth

etw leidenschaftlich gerne tun

his passion for gambling eventually ruined him

seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich

to have a consuming passion [for sth]

eine große Leidenschaft [für etw 第四格] hegen

2. passion (love):

passion

[große] Leidenschaft

her latest passion is for a bus driver

jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt

3. passion no pl (fervour):

passion

Leidenschaft f <-, -en>

passion

Erregung f <-, en>

to arouse a passion

leidenschaftliche Gefühle wecken

4. passion (strong emotion):

crime of passion

Verbrechen nt aus Leidenschaft

to hate sb/sth with a passion

jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen

to be hated with a passion

zutiefst verhasst sein

passions pl

Leidenschaften pl

passions are running high

die Wogen der Erregung schlagen hoch

mention her ex and that really gets her passions roused

man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] 俗

to inflame passions

den Hass schüren

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

This special place gives us passiv security through stability.

www.salzkammergut.at

Weissenbach Dieser ganz besonders ausgerichtete Platz vermittelt uns durch passive Sicherheit Beständigkeit.…

www.salzkammergut.at

This special place gives us passiv security through stability.

www.salzkammergut.at

Weissenbach Dieser ganz besonders ausgerichtete Platz vermittelt uns durch passive Sicherheit Beständigkeit. …

www.salzkammergut.at

concept of a aktiv/passiv clusters

www.linuxhotel.de

Das Konzept eines aktiv/passiv Clusters

www.linuxhotel.de