德语
英语
be·son·de·re, be·son·de·rer, be·son·de·res [bəˈzɔndərə, -ərɐ, -ərəs] 形
1. besondere:
- besondere (ungewöhnlich)
- special
- besondere (ungewöhnlich)
- unusual
- besondere (eigentümlich)
- peculiar
- besondere (außergewöhnlich)
- particular
- zu meiner besonderen Freude darf ich Ihnen heute unseren Gast vorstellen
- I am particularly pleased to introduce our guest to you today
- ganz besondere
- very special [or unusual]
- eine besondere Ehre
- a great honour [or 美 -or]
- ein besonderer Umstand
- an unusual [or exceptional] circumstance
- von besonderer Schönheit/Anmut [sein]
- [to be] of exceptional [or uncommon] beauty/grace
2. besondere (speziell):
- besondere
- special
- besondere
- particular
- ein besonderes Interesse an etw 第三格 haben
- to be keenly [or especially] interested in sth
- ein besonderer Gast/eine besondere Behandlung
- a special guest/treatment
- von besonderer Bedeutung
- of great significance
- ohne besondere Begeisterung
- without any marked enthusiasm
- [einen] besonderen Wert auf etw 第四格 legen
- to value sth highly
- [einen] besonderen Wert auf etw 第四格 legen
- to attach great importance to sth
3. besondere (zusätzlich, separat, gesondert):
- besondere
- special [kind of]
- besondere
- separate
- besondere
- particular
Be·son·de·re(s) [bəˈzɔndərə(s)] 名词 nt dekl wie 形
1. Besondere(s) (besondere Eigenschaft):
- Besondere(s)
- special feature
- was ist das Besondere an ihm?
- what's so special [or remarkable] about him?
- etw/nichts Besonderes
- sth/nothing special
- haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?
- have you discovered anything out of the ordinary?
- vom Allgemeinen zum Besonderen
- from the general to the particular
2. Besondere(s) (ein besonderer Mensch):
- etw/jd/nichts Besonderes
- sth/somebody/nothing special
- sie war nichts Besonderes
- she was nothing special
短语，惯用语:
- im Besonderen
- in particular
- im Besonderen
- particularly
- im Besonderen
- especially
- besondere/keine besonderen Vorkommnisse
- particular incidents [or occurrences] /nothing out of the ordinary
- irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!
- anything to report? — nothing to report, sir!
- von einer besonderen/seltenen Abartigkeit sein
- to be peculiarly/particularly deviant
- [besonderen] Nachdruck auf etw 第四格 legen
- to place [special] emphasis on sth
- [besonderen] Nachdruck darauf legen, dass ...
- to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that ...
- von einer besonderen Problematik sein
- to be of a particularly problematic nature
- von einer besonderen Problematik sein
- to have [its/their [own]] particular problems
英语
德语
- command performance
- [königliche] Galavorstellung f (auf besonderen Wunsch hin)
- favoured customer
- Kunde(Kundin) m (f) mit besonderen Vergünstigungen
- guest beer
- nicht in der Hausbrauerei gebraute Biersorte zu besonderen Anlässen
- mojo (magic spell, charisma) 美 俗
- besondere Kräfte npl
德语
英语
besondere Versicherungsbedingungen phrase VERSICHER
- besondere Versicherungsbedingungen
- special insurance conditions 复数
英语
德语
- particular average
- besondere Havarie f
- special insurance conditions
- besondere Versicherungsbedingungen (BVB) f 复数
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- von einer besonderen/seltenen Abartigkeit sein
- besondere/keine besonderen Vorkommnisse
- irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!
单语范例（未经PONS编辑处理）
Spielsucht isoliert betrachtet keine seelische Abartigkeit im Sinne des StGB dar, welche die Schuldfähigkeit ausschließt oder erheblich mindert.
de.wikipedia.org Daher ist der Zweck einer Unterbringung im Maßnahmenvollzug meistens der Schutz der Gesellschaft vor dem Straftäter bzw. dessen „geistiger oder seelischer Abartigkeit“ sowie der Versuch der Heilung von selbiger.
de.wikipedia.org Trotz einer festgestellten schweren seelischen Abartigkeit wurde er für voll schuldfähig befunden.
de.wikipedia.org Zur Feststellung verminderter Schuldfähigkeit gelangte das Gericht, weil „eine schwere seelische Abartigkeit mit Krankheitswert“ zu erkennen gewesen sei.
de.wikipedia.org In der Biologie werden abweichende Merkmale bei Individuen einer Art während ihrer Entwicklung, die durch Mutationen oder Umwelteinflüsse entstehen können, als Abartigkeit bezeichnet.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.teneues.com Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.
[...][...]
Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Emotion - die besondere Zutat
[...][...]
Emotions - the special ingredient
[...][...]
www.hnf.de Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:
[...][...]
Special characters were assigned to certain units:
[...][...]
www.teneues.com Mit besonderen Tipps von Mirja du Mont
[...][...]
With special tips from Mirja du Mont
[...][...]
www.berlin.de Besondere Gastlichkeit und Ambiente erwarten Sie in den Berliner Accor Hotels!
[...]
Look forward to the special hospitality and ambience of Berlin s Accor hotels.