OFFICIALLY LISTED SECURITIES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

listed securities

an der Börse zugelassene [o. notierte] [o. 瑞 kotierte] Wertpapiere

listed securities

Börsenwerte pl

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. 瑞 a. börsenkotiertes] Wertpapier

德语

英语

amtlich notierte Wertpapiere

listed [or onboard] securities

amtlich notiert

officially listed [or quoted]

在《PONS词典》中的词汇

I. list·ed [ˈlɪstɪd] 形 不变的

1. listed 证券:

listed

an der Börse zugelassen

listed company

börsennotiertes [o. börsengehandeltes] Unternehmen

listed securities

an der Börse zugelassene [o. notierte] [o. 瑞 kotierte] Wertpapiere

2. listed 英 建筑:

listed building

unter Denkmalschutz stehendes Gebäude

3. listed 美, 澳 电信:

a listed telephone number

eine aufgeführte Telefonnummer

II. list·ed [ˈlɪstɪd] 形 不变的

1. listed 英 建筑:

listed

≈ unter Denkmalschutz stehend

2. listed 证券 (quoted):

listed

börsengängig

listed

börsenkotiert 瑞

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, 美 -ˈkjʊrət̬i] 名词

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit f <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst m <-(e)s, -e>

security

Wachdienst m

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit f <-, -en>

job security

Sicherheit f des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz m <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit f

security

Geborgenheit f <->

5. security usu 单数 (safeguard):

security

Sicherheit f <-, -en>

security against

Schutz m <-es> gegen +第四格

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit f <-, -en>

security

Kaution f <-, -en>

security for loans 金融

Kreditsicherheit f <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw 第四格] verwenden

7. security 金融 (investment):

security

Wertpapier nt <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe f <-, -n>

deposited securities pl 金融

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert m

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. 瑞 a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten 技术用语 pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft f <-, -en>

security

Garantie f <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung f <-, -en>

security

Diskretion f <->

I. list¹ [lɪst] 名词

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks 证券

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List 英

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

短语，惯用语:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen 俗

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben 俗

II. list¹ [lɪst] 动词 trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] 动词 不及物动词

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] 航海 动词 不及物动词

list

Schlagseite haben 技术用语

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] 航海 名词

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f 技术用语

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, 美 -ˈkjʊrət̬iz] 名词 复数 证券

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board 英

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission 美

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

of·fi·cial·ly [əˈfɪʃəli] 副 不变的

officially

offiziell

打开开放词典条目

list 名词

linked list 计算机

verkettete Liste

打开开放词典条目

list 名词

to have a heavy list 航海

schwere Schlagseite haben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

officially listed securities 名词 金融

officially listed securities (an einer Börse zugelassene Wertpapiere)

kotierte Wertpapiere nt 复数

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

listed securities (Börsenpapiere)

Börsenwerte 复数

list of transferred securities

Nummernaufgabe f

list of invalidated securities (Liste der als gestohlen oder vermisst gemeldeten Wertpapiere)

Oppositionsliste f

list of invalidated securities (Liste der als gestohlen oder vermisst gemeldeten Wertpapiere)

Sperrliste f

德语

英语

kotierte Wertpapiere (an einer Börse zugelassene Wertpapiere)

officially listed securities 复数

Börsenwerte (Börsenpapiere)

listed securities

Nummernaufgabe

list of transferred securities

Oppositionsliste (Liste der als gestohlen oder vermisst gemeldeten Wertpapiere (Sperrliste))

list of invalidated securities

Sperrliste (Liste der als gestohlen oder vermisst gemeldeten Wertpapiere (Oppositionsliste))

list of invalidated securities

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

listed 形 金融

listed

(börsen)notiert

listed

börsengehandelt

list 名词 MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

security 名词 INV-FIN

security (Bürgschaft)

Sicherheit f

securities 名词 金融

securities

Effekten 复数

securities

Wertpapiere 复数

securities

Bestände 复数

securities

Valoren 复数

securities

Finanzanlagevermögen 复数

security 名词 金融

security

Wertpapier nt

security

Titel m

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Beyond that, no specific colours are officially required.

en.wikipedia.org

It is one of the 30 areas which are officially under protection in the country.

en.wikipedia.org

The stadium has a capacity to hold about 16,100 spectators, with officially 8,898 places that are seated.

en.wikipedia.org

At the moment is officially believed that he has been the sole perpetrator of the attack.

en.wikipedia.org

She had officially reached the second week of all 4 majors.

en.wikipedia.org