GESTOHLEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. stol·en [ˈstəʊlən, 美 ˈstoʊ-] 动词 trans

stolen part perf v. steal

II. stol·en [ˈstəʊlən, 美 ˈstoʊ-] 形

1. stolen (by thief):

stolen

gestohlen

stolen goods [or property]

Diebesgut nt <-(e)s> kein pl

2. stolen 引 (quick and secret):

stolen glance, kiss

verstohlen

I. steal [sti:l] 名词 esp 美 俗

steal

Schnäppchen nt <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! 俗

II. steal <stole, stolen> [sti:l] 动词 trans

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. 书 entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen 俗

2. steal (gain artfully):

to steal a base 体育

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben veraltend

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

短语，惯用语:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] 动词 不及物动词

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich 第四格 wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw 第四格 gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

ges·ta·tion [ʤesˈteɪʃən] 名词 no pl

1. gestation (pregnancy):

gestation of humans

Schwangerschaft f <-, -en>

gestation of animals

Trächtigkeit f

2. gestation (development):

gestation

Reifwerden nt

ge·stalt [gəˈʃtælt, 美 -ˈʃtɑ:lt] 名词 usu 单数 心理

gestalt

Gestalt f <-, -en>

I. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, 美 -tʃɚ] 名词

1. gesture (body movement):

gesture

Handbewegung f <-, -en>

gesture

Geste f <-, -n>

a gesture of defiance

eine trotzige Geste

to make a gesture

eine Handbewegung machen

2. gesture (act):

gesture

Geste f <-, -n>

a gesture of goodwill

eine Geste des guten Willens

welcoming gesture

einladende Geste

to make a gesture towards sth

einen Beitrag zu etw 第三格 leisten

II. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, 美 -tʃɚ] 动词 不及物动词

gesture

deuten

asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach

auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin

he was gesturing that he needed help

er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte

III. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, 美 -tʃɚ] 动词 trans

1. gesture (beckon):

to gesture sb somewhere

jdm irgendwohin winken

2. gesture (instruct):

to gesture sb to do sth

jdm deuten, etw zu tun

3. gesture (show):

to gesture sth

etw gestikulierend zum Ausdruck bringen

I. ges·tate [ʤesˈteɪt, 美 ˈʤesteɪt] 动词 不及物动词

1. gestate (be pregnant):

gestate animal

trächtig sein

gestate animal

tragen <trägt, trug, getragen>

gestate human being

schwanger sein

2. gestate (develop):

gestate

sich 第四格 entwickeln

II. ges·tate [ʤesˈteɪt, 美 ˈʤesteɪt] 动词 trans

1. gestate (carry in womb):

to gestate a baby

ein Kind austragen

2. gestate (develop) plan:

to gestate sth

in sich 第三格 reifen lassen

Present

I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past

I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect

I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect

I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Digital score of Fuchs, du hast die Gans gestohlen.

www.musicaneo.com

Digitale Partituren von Fuchs, du hast die Gans gestohlen zum direkten Download und Ausdrucken.

www.musicaneo.com

The Brave Little Tailor The editing of our film, which is titles in accordance with one of the story’s called geraubt gedopt gestohlen, is competed within five days by the filmmaker. ss He requires approximately twenty hours for it.

ods3.schule.de

Das tapfere Schneiderlein Der Schnitt unseres Films, der inzwischen via Abstimmung in Anlehnung an den Titel einer Koffergeschichte "geraubt gedopt gestohlen" heisst, wird vom Filmemacher innerhalb von 5 Tagen gemacht.Er benötigt dafür circa 20 Stunden.

ods3.schule.de