INCOME SUPPORT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈin·come sup·port 名词 no pl 英

income support

≈ Sozialhilfe f

to be on income support

≈ Sozialhilfe bekommen

在《PONS词典》中的词汇

Sozialhilfeleistung

income support

Sozialhilfe

income support

eine Unterstützung beziehen

to be on income support/[unemployment] benefit

Unterstützung

income support

Einkommensbeihilfe

income support [or supplement]

Sozialhilfeempfänger(in)

person receiving income support [or supplementary benefit]

Sozialdumping

flouting of the laws governing the minimum wage, working hours, and health and safety income support

Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe werden pauschalisiert ausbezahlt

unemployment benefit and income support are paid out in a lump sum

在《PONS词典》中的词汇

I. sup·port [səˈpɔ:t, 美 -ˈpɔ:rt] 动词 trans

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw 第三格 gestützt werden

to support oneself on sth

sich 第四格 auf etw 第四格 stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu 否定 书 (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. 雅 erdulden] [o. 俗 aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw 第三格 unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support 体育:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support 商贸:

customer support

Kundenbetreuung f

12. support 计算机:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, 美 -ˈpɔ:rt] 名词

1. support (prop):

support

Stütze f <-, -n>

support 建筑

Träger m <-s, ->

support 时尚

Stütze f <-, -n>

knee support

Kniestrumpf m <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt m <-(e)s, -e>

to give sth support

etw 第三格 Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung f <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth 法律

Unterhalt m <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage f <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt m <-(e)s, -e> 引

support

Stütze f <-, -n> 引

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung f <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis m <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw 第四格 auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw 第三格 seine Unterstützung zusichern

6. support 计算机:

support

Support m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

in·come [ˈɪŋkʌm, 美 esp ˈɪn-] 名词

income

Einkommen nt <-s, ->

income

瑞 esp Lohn m

income

Einnahmen pl

income

Einkünfte pl

income (proceeds, return)

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

government income

Regierungseinnahmen pl

personal income

Privateinkommen nt

personal income

Einkommen nt der privaten Haushalte

people on low incomes

Menschen mit niedrigem Einkommen

income from investment of capital

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

income from real estate holdings

Liegenschaftenerfolg m

income from trade investments

Beteiligungsertrag m

income from trading activities

Handelsergebnis nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

support 名词 INV-FIN

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung f

support 名词 PERSW

support (finanziell)

Absicherung f

support 名词 MKTG

support

Hilfeleistung f

income 名词 金融

income (ertragsorientiertes Anlageziel)

Income nt

income 名词 FISK

income

Einkommen nt

income

Einkünfte 复数

income 名词 会计

income

Einnahmen 复数

income

Ertrag m

income

Umsatz m

有关交通运输业的词语（PONS）

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

单语范例（未经PONS编辑处理）

In large parts of society it was felt that unemployed people should above all be stimulated to find work, so only income support at subsistence level should be given.

en.wikipedia.org

The law removed the link between income support payments and farm prices.

en.wikipedia.org

Social welfare payments, such as unemployment benefits, child allowances, old age pensions and minimum income support, were expanded continuously, until they formed a major budgetary expenditure.

en.wikipedia.org

At the farm level, attention should also be directed towards making the current farm income support system more sustainable.

ipolitics.ca

Price claimed income support, saying she was unable to work due to a shoulder injury and stating that she was single.

www.expressandstar.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

They advise low-income households ( on ALG II and income support ) free of charge in Frankfurt am Main and install minor economic devices such as low-energy light bulbs or connector strips.

www.isoe.de

Sie beraten kostenlos Haushalte mit geringen Einkommen ( ALG II, Sozialhilfe ) in Frankfurt am Main und installieren kleinere Spargeräte wie Energiesparlampen oder Steckerleisten.

www.isoe.de

At the same time, households on low incomes ( ALG Unemployment Benefit II, income support ) in Frankfurt am Main receive free advice on how to reduce their energy costs.

www.isoe.de

Gleichzeitig erhalten Haushalte mit geringen Einkommen ( ALG II, Sozialhilfe ) in Frankfurt am Main ein kostenloses Beratungsangebot, um ihre Energiekosten zu senken.

www.isoe.de