FOREIGN CURRENCY DENOMINATED DEBT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Fremdwährungsschuld

foreign currency debt

Valutaschuld

foreign currency debt

在《PONS词典》中的词汇

de·nomi·nate [dɪˈnɒmɪneɪt, 美 ˈnɑ:mə] 动词 trans

1. denominate 金融:

to be denominated in sth

in etw 第四格 gestückelt sein

2. denominate 书 (call, name):

to denominate sb/sth sth

jdn/etw als etw bezeichnen

he was denominated Cardinal Santaseverina

er erhielt den Namen Kardinal Santaseverina

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, 美 ˈkɜ:r-] 名词

1. currency (money):

currency

Währung f <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration f des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country 欧盟

Teilnehmerwährung f <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies 欧盟

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung f

currency

Geläufigkeit f <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich 第四格 verbreiten

to gain currency

um sich 第四格 greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

debt [det] 名词

1. debt (sth owed):

debt

Schuld f <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld 雅

2. debt 金融:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital nt <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld f <-, -en>

debt

Verpflichtung f <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] 引

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich 第四格 [stark] verschulden

for·eign [ˈfɒrɪn, 美 ˈfɔ:rɪn] 形

1. foreign 不变的 (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland nt <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung f <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) m (f) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts 谑

Ausland nt <-[e]s>

foreign soil 书

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. 雅 ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik f

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel m <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise f <-, -n>

3. foreign präd (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign 不变的 (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

foreign currency denominated debt 名词 INV-FIN

foreign currency denominated debt

Fremdwährungsverbindlichkeit f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

security denominated in foreign currency

Fremdwährungswertpapier nt

德语

英语

Fremdwährungsverbindlichkeit

foreign currency denominated debt

Fremdwährungswertpapier

security denominated in foreign currency

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

denominated 形 金融

denominated

denominiert

currency 名词 金融

currency

Währung f

currency

Valuta f

debt 名词 会计

debt

Schuld f

有关地理学的词语（Klett）

foreign, alien 形

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Present

I	denominate
you	denominate
he/she/it	denominates
we	denominate
you	denominate
they	denominate

Past

I	denominated
you	denominated
he/she/it	denominated
we	denominated
you	denominated
they	denominated

Present Perfect

I	have	denominated
you	have	denominated
he/she/it	has	denominated
we	have	denominated
you	have	denominated
they	have	denominated

Past Perfect

I	had	denominated
you	had	denominated
he/she/it	had	denominated
we	had	denominated
you	had	denominated
they	had	denominated

单语范例（未经PONS编辑处理）

It comes from limited amount of borrowing requirements in foreign currencies, substantial hard currencies reserves and a strategic target to reduce the share of foreign currency denominated debt.?

www.emergingmarkets.org