CAPITAL SUBSTITUTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

sub·sti·tu·tion [ˌsʌbstɪˈtju:ʃən, 美 -stəˈtu:ʃən, -tju:-] 名词

1. substitution (replacement):

substitution

Ersetzung f <-, -en>

2. substitution 体育 (action of replacing):

substitution

Austausch m <-(e)s>

substitution

[Spieler]wechsel m

substitution

Auswechs[e]lung f <-, -en>

the substitution of Smith by Brown was a last desperate attempt to save the match

Smith gegen Brown auszuwechseln war ein letzter, verzweifelter Versuch, das Spiel zu retten

3. substitution 法律 (illegal switching):

substitution

Ersetzung f <-, -en>

substitution

Vertauschen nt

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, 美 -ət̬əl] 名词

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital 建筑:

capital

Kapitell nt <-s, -e>

capital

Kapitäl nt

4. capital no pl 金融:

capital

Vermögen nt <-s, ->

capital

Kapital nt <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr m <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital nt

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen nt <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen nt <-s, ->

human capital

Menschenkapital nt

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital nt <-s, -e>

share capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital nt

working capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz m

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth 引

aus etw 第三格 Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, 美 -ət̬əl] 名词 modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler m <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital 法律:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen nt <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt m <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital nt

capital commitments

Kapitaleinsatz m

capital commitments

Investitionsvolumen nt

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr m

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, 美 -ət̬əl] 形 英 dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß m <-es> kein pl 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

capital substitution 名词 INV-FIN

capital substitution

Kapitalsubstitution f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Kapitalsubstitution

capital substitution

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

substitution 名词 handel

substitution (einer Ware)

Umtausch m

substitution 名词 MKT-WB

substitution

Substitution f

substitution 名词 MKT-WB

substitution (alternative Ware oder Leistung)

Ersatz m

capital 名词 INV-FIN

capital

Kapital nt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

It had an initial capital stock of $600,000, 600,000 shares, $1.00 each.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

To increase the sources of funding, regulators can remove the barriers which currently prevent companies from investing in infrastructure, such as steep capital charges for such investments.

business.inquirer.net

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

This substitution will be done between the pre-install and do-install targets, by reading from PLIST and writing to TMPPLIST (default:

www.freebsd.org

Diese Ersetzung (ebenso wie das Hinzufügen weiterer Manualpages) wird zwischen den pre-install- und do-install-Targets ausgeführt, indem aus PLIST gelesen und in TMPPLIST geschrieben wird (Standard:

www.freebsd.org

Their form and dimensions are like a continuation of it, which allows for a metonymical substitution of the furniture ( in this case of the chairs ) through the absent body.

universes-in-universe.de

Ihre Form und Dimensionen sind wie eine Fortsetzung von ihm, was eine metonymische Ersetzung des Möbels ( in diesem Falle des Stuhles ) durch den abwesenden Körper ermöglicht.

universes-in-universe.de

No new guarantee period will commence with the performance of repair, replacement or substitution.

www.desede.ch

Mit der Reparatur, Austausch oder Ersetzung beginnt keine neue Garantiefrist zu laufen.

www.desede.ch

3. the administrative act or the document embodying this act has been substituted by a further decision, in particular a duplicate, and the original administrative act no longer contains any regulatory substance due to the substitution.

www.gesetze-im-internet.de

der Verwaltungsakt oder die ihn verkörpernde Urkunde durch einen weiteren Bescheid, insbesondere eine Zweitausfertigung, ersetzt wurde und der ursprüngliche Verwaltungsakt infolge der Ersetzung keinen eigenen Regelungsgehalt mehr aufweist.

www.gesetze-im-internet.de

Other substitutions needed by specific functions

www.pmwiki.org

für andere Ersetzungen, die bestimmte Funktionen brauchen.

www.pmwiki.org