WIRKUNG - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

wir·ing [ˈwaɪərɪŋ, 美 -ɚ-] 名词 no pl 电气

1. wiring (system of wires):

wiring

elektrische Leitungen pl

wiring

Stromkabel <-s, -> pl

2. wiring (electrical installation):

wiring

Stromverlegen nt

wiring

Verlegen nt der elektrischen Leitungen

to do the wiring

die elektrischen Leitungen [o. den Strom] verlegen

wrung [rʌŋ] 动词 trans

wrung pt, 过去分词 of wring

I. wring <wrung, wrung> [rɪŋ] 名词 usu 单数

wring

[Aus]wringen nt

II. wring <wrung, wrung> [rɪŋ] 动词 trans

1. wring (twist):

to wring sth

etw auswringen

2. wring (break):

to wring an animal's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring sb's neck 引

jdm den Hals umdrehen 俗

3. wring (squeeze):

to wring sb's hand

jdm fest die Hand drücken

4. wring (obtain):

to wring sth from [or out of] sb

etw aus jdm herauspressen

to wring concessions from sb

jdm Zugeständnisse abpressen

短语，惯用语:

to wring one's hands

die Hände ringen

I. wing [wɪŋ] 名词

1. wing 动物:

wing of bird

Flügel m <-s, ->

wing of bird

Schwinge f <-, -n> liter

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings 引

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings 引

jdm Flügel verleihen 引

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings 引 children

flügge werden 俗

to take wing liter

davonfliegen

to take wing liter

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also 引

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen 俗 a. 引

on the wing

im Flug

to be on wings 引

schweben

2. wing 航空:

wing

Flügel m <-s, ->

wing

Tragfläche f <-, -n>

3. wing 建筑:

wing of building

Flügel m <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing 足球:

wing

Flügel m <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing 戏剧:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings 引

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] 引

6. wing + 单数/pl 动词 政治:

wing

Flügel m <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing 军事 (of battle formation):

wing

Flügel m <-s, ->

wing

Flanke f <-, -n>

8. wing 英 汽车:

wing

Kotflügel m <-s, ->

9. wing + 单数/pl 动词 军事:

wing (air force unit)

Geschwader nt <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen nt

to earn one's wings

sich 第三格 die [ersten] Sporen verdienen

短语，惯用语:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] 动词 trans

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way 引 (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird 狩猎

einen Vogel flügeln 技术用语

to wing a bird 狩猎

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth 引 (spur on)

etw beflügeln 雅 liter

4. wing 贬 俗 (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln 俗

III. wing [wɪŋ] 动词 不及物动词

wing

fliegen <flog, geflogen>

wig·ging [ˈwɪgɪŋ] 名词 dated 俗

wigging

Standpauke f <-, -n> 俗

wigging

Gardinenpredigt f <-, -en> 谑

to get a wigging

einen Rüffel erteilt bekommen 俗

to give sb a wigging

jdm eine Standpauke halten 俗 [o. die Leviten lesen]

I. will·ing [ˈwɪlɪŋ] 形

1. willing präd (not opposed):

willing

bereit <bereiter, am bereitesten> 雅

willing

gewillt

God willing

so Gott will

to be ready and willing [or ready, willing and able]

bereit sein

to be willing to do sth

bereit [o. 雅 gewillt] sein, etw zu tun

to be more than willing to do sth

nur zu gerne etw tun wollen

to [not] be willing for sb to do sth

[nicht] gewillt sein, jdn etw tun zu lassen

John and Gabriel are willing for us to use their garden

John und Gabriel haben nichts dagegen, wenn wir ihren Garten benutzen

they're not willing for us to bring our own wine

sie wollen nicht, dass wir [uns] unseren eigenen Wein mitbringen

2. willing (enthusiastic):

willing

willig

the staff are willing enough

die Mitarbeiter sind allemal [dazu] bereit

willing hands

bereitwillige Hilfe

短语，惯用语:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach 谚

II. will·ing [ˈwɪlɪŋ] 名词 no pl 英

to show willing

[seinen] guten Willen zeigen

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Book to accompany the exhibition “Edle Wirkung.

www.bhm.ch

Begleitbuch zur Ausstellung «Edle Wirkung.

www.bhm.ch

Amongst his most important publications are:System und Wirkung.

www02.zkm.de

Zu seinen wichtigsten Publikationen zählen System und Wirkung.

www02.zkm.de

2nd winner of the Traffic Safety Award 2005 for the diploma thesis ?Wirkung von Koffein und Dextrose auf Fahrverhalten und Fahrerzustand?

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

2. Platz des Förderpreises 2005 ?Sicherheit im Straßenverkehr? für die Diplomarbeit ?Wirkung von Koffein und Dextrose auf Fahrverhalten und Fahrerzustand?

www.psychologie.uni-wuerzburg.de