KÜNDIGT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. kün·di·gen [ˈkʏndɪgn̩] 动词 trans

1. kündigen (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden):

etw kündigen

to hand in one's notice

etw kündigen

to quit

seine Arbeit/seinen Job/seine Stelle kündigen

to hand in one's notice

2. kündigen (die Aufhebung von etw anzeigen):

kündigen

to cancel

kündigen

to terminate

[jdm] etw kündigen

to give [sb] notice of cancellation with regards to sth

Zeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden

magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months notice

etw unter Einhaltung der Frist kündigen

to cancel sth by observing the period of notice

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt

I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

3. kündigen 金融:

[jdm] etw kündigen

to give [sb] notice of withdrawal of sth

ich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt

I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings book

jdm den Kredit kündigen

to discontinue sb's credit

4. kündigen (die Entlassung ankündigen):

jdn kündigen

to dismiss [or lay off] sb sep

jdn fristlos kündigen

to dismiss sb instantly

laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten kündigen

according to the contract she has to be given six months notice

II. kün·di·gen [ˈkʏndɪgn̩] 动词 不及物动词

1. kündigen (das Ausscheiden ankündigen):

[jdm] kündigen

to hand in one's notice [to sb]

sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt

she handed in her notice to her employer

bei jdm kündigen

to give sb one's notice

2. kündigen (die Entlassung ankündigen):

jdm kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen

to lay off sb sep

3. kündigen 法律:

jdm kündigen

to give sb notice to quit

die Vermieterin hat mir gekündigt

the landlady gave me notice to quit

denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist kündigen musst

don't forget you have to give the landlord three months notice

einen Vertrag unilateral kündigen

to revoke a contract

einem Mieter kündigen

to give a tenant notice to quit

einen Versicherungsvertrag kündigen

to cancel a policy

die Wettervorhersage kündigt Regen an

the weather forecast is predicting [or has announced] rain

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an

it is getting colder, autumn [or 美 a. fall] is in the air

Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a cold is usually preceded by a sore throat

jdm/eine Wohnung wegen Eigenbedarfs kündigen

to give sb notice because one needs a flat for oneself

jdn fristlos entlassen [o. jdm fristlos kündigen]

to fire sb on the spot

英语

德语

quit worker

kündigen

quit

kündigen

to give sb notice to quit

jdm kündigen [o. 瑞 künden]

to quit one's job

kündigen

to quit a flat/room

eine Wohnung/einen Raum kündigen

to discontinue a subscription

ein Abonnement kündigen [o. beenden]

to give sb their marching orders 俗 (job, flat)

jdm kündigen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

kündigen 动词 trans 交易处理

kündigen

cancel

英语

德语

cancel

kündigen

Präsens

ich	kündige
du	kündigst
er/sie/es	kündigt
wir	kündigen
ihr	kündigt
sie	kündigen

Präteritum

ich	kündigte
du	kündigtest
er/sie/es	kündigte
wir	kündigten
ihr	kündigtet
sie	kündigten

Perfekt

ich	habe	gekündigt
du	hast	gekündigt
er/sie/es	hat	gekündigt
wir	haben	gekündigt
ihr	habt	gekündigt
sie	haben	gekündigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekündigt
du	hattest	gekündigt
er/sie/es	hatte	gekündigt
wir	hatten	gekündigt
ihr	hattet	gekündigt
sie	hatten	gekündigt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Höchstens jeden Monat, kündigt sie an, wird sie in Zukunft zum Rendezvous erscheinen.

de.wikipedia.org

Dann, so kündigt er ihr an, werde sie ein Mündel des Staates und käme in ein Heim.

de.wikipedia.org

Eine Katastrophe kündigt sich weltweit mit einer Schlechtwetterfront an: Überschwemmungen, Hurrikane und sintflutartige Regenfälle, die gleichzeitig global einsetzen und den weltweiten Notstand auslösen.

de.wikipedia.org

Er trifft sich mit ihr und kündigt an, sich auf die gemeinsame Yacht zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Er kündigt eingangs an, dass er nun aufhöre „in tagewîse“ (1,2) zu singen; angesichts der folgenden Strophen aber scheint diese Formulierung widersprüchlich.

de.wikipedia.org