德语
英语
I. fül·len [ˈfʏlən] 动词 trans
1. füllen (vollmachen):
- etw [mit etw 第三格] füllen
- to fill sth [with sth]
- halb gefüllt
- half-full
2. füllen 烹饪 (eine Speise mit Füllung versehen):
- etw [mit etw 第三格] füllen
- to stuff sth [with sth]
3. füllen (einfüllen):
- etw in etw 第四格 füllen
- to put sth into sth
- etw in etw 第四格 füllen
- to fill sth with sth
- etw in Flaschen füllen
- to bottle sth
- etw in Säcke füllen
- to put sth into sacks
- etw in Säcke füllen
- to sack sth
4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):
- etw füllen
- to fill sth
- meine Bücher füllen ganze drei Regale
- my books take up the whole of three shelves
II. fül·len [ˈfʏlən] 动词 refl
- sich 第四格 [mit etw 第三格] füllen
- to fill [up] [with sth]
- sich 第四格 [mit Menschen] füllen
- to fill [up] [with people]
ge·füllt 形
1. gefüllt (mit einer Füllung versehen):
- gefüllt
- stuffed
- gefüllte Paprikaschoten/Tomaten
- stuffed peppers/tomatoes
- gefüllte Kekse
- biscuits with a filling
- [mit Kirschgeist, Weinbrand etc.] gefüllte Pralinen
- liqueur chocolates
2. gefüllt (voll):
- gefüllt
- full
- eine gut gefüllte Brieftasche
- a well-stuffed wallet
Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] 名词 nt veraltend
Füllen → Fohlen
Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] 名词 nt
- Fohlen
- foal
- Fohlen (männlich a.)
- colt
- Fohlen (weiblich a.)
- filly
- die Waschmaschine füllen
- to fill [or load] the washing machine
- etw in ein Gefäß füllen
- to fill a container with sth
英语
德语
- butter tart
- mit einer Karamellcreme und Rosinen gefülltes kleines Mürbteigküchlein
- brandy snap
- dünnes, oft mit Schlagsahne gefülltes Ingwerteigröllchen, das als Nachspeise gegessen wird
- hero
- mit Fleisch, Käse und Salat gefülltes Sandwich
- bulging stomach, wallet
- prall gefüllt
- stuffed
- gefüllt
- stock up
- wieder (auf)füllen
- can
- in (Konserven-)Dosen füllen
gefülltes Ei 名词 nt 烹饪
- gefülltes Ei
- stuffed egg
Artischockenböden gefüllt 名词 f 烹饪
- Artischockenböden gefüllt
- stuffed artichoke bottoms
Gänsehals gefüllt 名词 m 烹饪
- Gänsehals gefüllt
- stuffed goose neck
Hühnchen gefüllt 名词 nt 烹饪
- Hühnchen gefüllt
- stuffed chicken
Kalbsschulter gefüllt 名词 f 烹饪
- Kalbsschulter gefüllt
- stuffed shoulder of veal
Auberginen gefüllt 名词 f 烹饪
- Auberginen gefüllt
- stuffed aubergines
Gurke gefüllt 名词 f 烹饪
- Gurke gefüllt
- stuffed cucumber
Ente gefüllt 名词 f 烹饪
- Ente gefüllt
- roast stuffed duck
Forelle gefüllt 名词 f 烹饪
- Forelle gefüllt
- stuffed trout
Bratäpfel gefüllt 名词 f 烹饪
- Bratäpfel gefüllt
- baked stuffed apples
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe | gefüllt |
|---|---|---|
| du | hast | gefüllt |
| er/sie/es | hat | gefüllt |
| wir | haben | gefüllt |
| ihr | habt | gefüllt |
| sie | haben | gefüllt |
| ich | hatte | gefüllt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefüllt |
| er/sie/es | hatte | gefüllt |
| wir | hatten | gefüllt |
| ihr | hattet | gefüllt |
| sie | hatten | gefüllt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Im Weltraum dagegen ist der Oberkörper stärker mit Blut gefüllt als gewöhnlich.
de.wikipedia.org Das kleine Ganggrab hat eine polygonale, mir Erde gefüllte Kammer von 1,6 × 1,6 m aus fünf kleinen Tragsteinen und einem kurzen Gang.
de.wikipedia.org Vom Bergwerk zeugten noch eine große mit Wasser gefüllte Pinge; Halden sowie teils noch offenen Schächte und Stollen im Ort und dem angrenzenden Wald.
de.wikipedia.org In Jahren mit hohem Wasserstand wie zwischen 1924 und 1930 sowie 1951 bis 1955 war der See vollständig gefüllt.
de.wikipedia.org Die Kampfszenen seien jedoch „nicht sonderlich gut choreografiert“, die Bilder seien „nicht mit Emotionen gefüllt“.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Kinder füllen ihre Wasserbehälter an einer öffentlichen Wasserzapfstelle in Kart-e-Naw, Kabul.
[...][...]
Children filling their water containers from a public water point in Kart-e-Naw, Kabul.
[...][...]
www.giz.de Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.
[...][...]
Children fill canisters at a public hydrant.
[...][...]
www.giz.de Ich würde meine Kräfte dafür einsetzen, die Weltbevölkerung mit Liebe zu füllen.
[...][...]
I would use my power to fill the world’s population with love.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Linien ändern permanent scheinbar willkürlich ihre Richtung, überlagern sich und füllen quasi organisch die Bildfläche.
[...][...]
The lines constantly change direction in a seemingly random manner, overlap and fill the picture almost organically.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Besser haben uns dagegen die Qassatat ( kleine Teigtörtchen mit Ricotta oder Thunfisch und Spinat gefüllt ) geschmeckt.
[...][...]
The Qassatat ( small cakes filled with ricotta cheese or tuna and spinach ) tasted much better.
[...]