您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
boshaftig
strikes
德语
德语
英语
英语
I. ein|schla·gen unreg 动词 trans +haben
1. einschlagen (in etw schlagen):
etw einschlagen
to hammer [or drive] [or knock] in sth sep
2. einschlagen (durch Schläge öffnen):
[jdm] etw einschlagen
to smash [sb's] sth in
ein Tor/eine Tür einschlagen
to break [or beat] down sep a gate/door
ein Tor/eine Tür einschlagen
to smash a gate/door in
eingeschlagen
smashed-in
ein eingeschlagenes Fenster
a smashed-in window
ein eingeschlagenes Fenster
a window which has been smashed in
3. einschlagen (zerschmettern):
jdm etw einschlagen
to break sb's sth
jdm etw einschlagen
to smash sb's sth [in]
jdm die Nase einschlagen
to smash sb's nose
jdm die Nase einschlagen
to plaster sb's nose across [or over] their face 俗
jdm die Zähne einschlagen
to knock sb's teeth in [or out]
eingeschlagen
broken
eingeschlagen
smashed
4. einschlagen (einwickeln):
etw [in etw 第四格] einschlagen
to wrap sth [in sth]
etw [in etw 第四格] einschlagen
to do sth up [in sth]
eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)
folded-in flap
eingeschlagene Klappe (Buchumschlag)
tipped-in card
5. einschlagen (wählen):
etw einschlagen
to take sth
eine Laufbahn einschlagen
to choose a career
eine bestimmte Richtung einschlagen
to go in [or take] a particular direction
einen Weg einschlagen
to choose [or follow] a way [or path]
eingeschlagen
chosen
das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs
the ship changed course
6. einschlagen 汽车:
etw einschlagen
to turn sth
eingeschlagen
turned
7. einschlagen 时尚:
einschlagen
to take in/up
8. einschlagen GARTENB:
einschlagen
to heel in
II. ein|schla·gen unreg 动词 不及物动词 +haben
1. einschlagen 气象:
[in etw 第四格] einschlagen Blitz
to strike [sth]
2. einschlagen 军事:
einschlagen
to fall
[in etw 第四格] einschlagen
to strike [sth]
rings um die Soldaten schlugen Granaten ein
shells fell all round the soldiers
3. einschlagen (eine durchschlagende Wirkung haben):
einschlagen
to have an impact
die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe!
the news has caused a sensation [or an uproar] !
4. einschlagen (einprügeln):
auf jdn einschlagen
to hit sb
auf etw 第四格 einschlagen
to pound [on] sth [with one's fists]
5. einschlagen (einen Handschlag geben):
einschlagen
to shake [hands] on it
lass uns einschlagen, die Wette gilt
you're on: shake hands, let's bet on it
6. einschlagen (Anklang finden):
einschlagen
to catch on
einschlagen
to be well received
英语
英语
德语
德语
to batter in ⇆ sth
etw einschlagen
to smash in ⇆ sth
etw einschlagen
to smash in a window
ein Fenster einschlagen
to whale on sb 美
auf jdn einschlagen
to batter down ⇆ sth door
etw einschlagen
to lace into sb (attack sb)
auf jdn einschlagen
to hammer down a nail
einen Nagel einschlagen
to thresh a donkey
auf einen Esel einschlagen
to thresh at sth
auf etw 第四格 einschlagen
to bang in ⇆ a nail/peg
einen Nagel/einen Stift einschlagen
to hammer sth ⇆ in
etw einschlagen [o. einhämmern]
to hammer in a nail
einen Nagel einschlagen
Präsens
ichschlageein
duschlägstein
er/sie/esschlägtein
wirschlagenein
ihrschlagtein
sieschlagenein
Präteritum
ichschlugein
duschlugstein
er/sie/esschlugein
wirschlugenein
ihrschlugtein
sieschlugenein
Perfekt
ichhabeeingeschlagen
duhasteingeschlagen
er/sie/eshateingeschlagen
wirhabeneingeschlagen
ihrhabteingeschlagen
siehabeneingeschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteeingeschlagen
duhattesteingeschlagen
er/sie/eshatteeingeschlagen
wirhatteneingeschlagen
ihrhatteteingeschlagen
siehatteneingeschlagen
See further verb tables
PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen 俗
to be at each other's throats 俗
ein Tor/eine Tür einschlagen
to break [or beat] down sep a gate/door
ein Tor/eine Tür einschlagen
to smash a gate/door in
lass uns einschlagen, die Wette gilt
you're on: shake hands, let's bet on it
jdm den Schädel einschlagen
to smash sb's skull [or head] in
to drive a nail into the wall
einen Nagel in die Wand einschlagen
whatsoever career you choose, ...
welchen Karriereweg du auch einschlägst, ...
to hammer a nail [into sth]
einen Nagel [in etw 第四格] einschlagen
to enter upon a career in business
eine Laufbahn in der Wirtschaft einschlagen
to lash at sb [with sth]
auf jdn [mit etw 第三格] einschlagen
单语范例（未经PONS编辑处理）
Hierbei handelt es sich hauptsächlich um einen zerdrückten Schädel, der aus dem Schnauzenbereich und angrenzenden Teilen des Hirnschädels besteht.
de.wikipedia.org
In den Gewölben befinden sich sauber aufgeschichtet eine nicht bekannte Anzahl von Knochen und etwa 5000 Schädel aus dem Mittelalter.
de.wikipedia.org
Der Schädel ist vor der Einbettung im Sediment nahezu komplett in seine Einzelteile zerfallen.
de.wikipedia.org
Hierzu zählen vor allem eine Umbildung des Kehlkopfes und eine Veränderung des knöchernen Schädels, die die Zunge beweglicher machte.
de.wikipedia.org
Ihr Schädel war langgezogen und ihre Schnauze sehr beweglich.
de.wikipedia.org
互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
Es wurden 1000 Kubikmeter davon eingeschlagen, das sind fünf Sattelzüge.
[...]
www.dwh.de
[...]
We had 1000 cubic meters driven in, that’s five fully-loaded tractor trailers.
[...]
www.dwh.de
[...]
Das Einschlagen des Bolzens mit einem Hammer kann den Gabelkopf beschädigen und ist somit unzulässig!
www.pfeifer.de
[...]
Driving in the pin with a hammer is forbidden since it can cause damage to the fork connector!
www.pfeifer.de

浏览词典