GEMÜT - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ge·müt <-[e]s, -er> [gəˈmy:t] 名词 nt

1. Gemüt (Seele):

Gemüt

soul

2. Gemüt (Mensch):

Gemüt

soul

3. Gemüt (Emotionen):

Gemüt

feelings 复数

ein sonniges Gemüt haben 讽 俗

to be gullible

jds Gemüt bewegen 雅

to stir sb's emotions [or heart]

die Gemüter erregen [o. erhitzen]

to cause a stir

sich 第三格 etw zu Gemüt[e] führen 谑 (etw einnehmen)

to indulge in sth

sich 第三格 etw zu Gemüt[e] führen (etw beherzigen)

to take sth to heart

viel Gemüt haben [o. besitzen] [o. zeigen]

to be sentimental

jdm aufs Gemüt schlagen

to get to sb 俗

etwas fürs Gemüt 谑

something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] 动词 不及物动词 +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw 第三格] an/in/unter etw 第四格 geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw 第四格 geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw 第四格 geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw 第四格 geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten 俗 (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

短语，惯用语:

[vor etw 第三格] [über jdn/etw] außer sich 第三格 geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] 动词

geraten part perf v. raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] 形 雅

geraten

advisable

in Vergessenheit geraten

to be forgotten

in Vergessenheit geraten

to fall [or sink] into oblivion

英语

德语

to have a childlike nature/quality

ein kindliches Wesen/Gemüt haben

to have a mind like a sewer

ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben

the sunniness of his disposition cheered her up

sein sonniges Gemüt munterte sie auf

to have a sunny disposition

ein sonniges Gemüt haben

to fall afoul of sb 美

mit jdm in Konflikt geraten

to spiral out of control

außer Kontrolle geraten

Präsens

ich	gerate
du	gerätst
er/sie/es	gerät
wir	geraten
ihr	geratet
sie	geraten

Präteritum

ich	geriet
du	gerietest / gerietst
er/sie/es	geriet
wir	gerieten
ihr	gerietet
sie	gerieten

Perfekt

ich	bin	geraten
du	bist	geraten
er/sie/es	ist	geraten
wir	sind	geraten
ihr	seid	geraten
sie	sind	geraten

Plusquamperfekt

ich	war	geraten
du	warst	geraten
er/sie/es	war	geraten
wir	waren	geraten
ihr	wart	geraten
sie	waren	geraten

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Nicht nur sensiblen Gemütern kann die Hektik im Büroalltag auf den Magen schlagen.

www.dr.hauschka-med.de

It is not only sensitive souls whose digestive system can suffer under the stresses and strains of office life.

www.dr.hauschka-med.de

Sowieso ist Knast ein großes Sammelbecken von Gemütern.

www.abc-berlin.net

Anyway prison is like a large melting pot of souls.

www.abc-berlin.net

Was einst ein Bollwerk königlicher Macht war, ist heute ein Refugium für romantische Gemüter - und gehört für jeden Lissabon-Besucher zum Pflichtprogramm.

inzumi.com

What was once a bastion of royal power is now a refuge for romantic souls and a must for any visitor to Lisbon.

inzumi.com

Lassen Sie Ihr Gemüt baumeln, finden Sie zu den Wurzeln der Jugend zurück und spielen Sie nach Lust und Laune.

www.hotel-kristall.at

Let your soul wander, rediscover the roots of your youth and play to your hearts content.

www.hotel-kristall.at

Gestresste Gemüter finden hier viel Ruhe, Sonne und Natur, um sich vom Alltag in der Heimat ausgiebig zu erholen und die Kultur hautnah zu erleben.

www.boalingua.ch

Stressed souls can find a lot of quietness, sun and nature here – the perfect environment to recover from the challenges of daily life at home and to experience local culture first hand.

www.boalingua.ch