ESCALA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

escala 名词 f

1. escala (para mediciones):

escala

scale

2. escala 音乐:

escala

scale

3. escala (escalafón):

la escala social

the social scale

4.1. escala (de un mapa, plano):

escala

scale

un dibujo hecho a escala

a scale drawing

un dibujo hecho a escala

a drawing done to scale

una reproducción a escala natural

a life-size o life-sized reproduction

la maqueta reproduce el teatro a escala

it's a scale model of the theater

4.2. escala (de un fenómeno, problema):

escala

scale

a escala nacional/mundial

on a nationwide o national/on a worldwide scale

el negocio empezó a o en pequeña escala

the business began on a small scale

todo lo hacen a o en gran escala

they do everything on a large scale

es un ladrón en pequeña escala

he's a small-time thief 俗

5. escala:

escala 航空, 航海

stopover

tras una escala de tres horas en Atenas

after a three-hour stopover in Athens

hicimos/el avión hizó escala en Roma

we/the plane stopped over in Rome

un vuelo sin escalas

a direct flight

la primera escala será Tánger

the first port of call will be Tangiers

6. escala (escalera):

escala

ladder

escala centígrada, escala Celsius 名词 f

escala centígrada

centigrade scale

escala centígrada

Celsius scale

escala diatónica 名词 f

escala diatónica

diatonic scale

escala cromática 名词 f

escala cromática

chromatic scale

escala Richter 名词 f

escala Richter

Richter scale

escala Beaufort 名词 f

escala Beaufort

Beaufort scale

escala Mercalli 名词 f

escala Mercalli

Mercalli scale

escala musical 名词 f

escala musical

musical scale

escala salarial 名词 f

escala salarial

salary scale

escala salarial

wage scale

escala telescópica 名词 f

escala telescópica

extending ladder

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escala 名词 f

1. escala tb. 音乐 (serie, proporción, de mapa):

escala

scale

escala de colores

range of colours [or colors 美]

escala de colores

colour [or color 美] scale

escala de cuotas

payment scale

escala de descuentos

range of discounts

escala de grados

degree scale

escala impositiva

tax bracketing

escala de reproducción

scale of reproduction

escala de Richter

Richter scale

escala de salarios, escala de valores

set of values

escala de salarios, escala de valores

salary scale

a escala

to scale

hacer escalas

to do scales

un mapa a escala 1:100.000

a map with a 1:100, 000 scale

escala milimétrica

millimetre scale

2. escala (medida):

escala

level

a escala mundial

on a world scale

a escala nacional

on a national scale

en gran escala

on a large scale

comprar en gran escala

to buy in bulk

fabricación en gran escala

large-scale production

ser de mayor escala

to be on a large scale

3. escala (parada, puerto):

escala

stop

escala 航空

stopover

escala forzada

forced landing

el avión tuvo que hacer escala en París

the plane had to land in Paris

hacer escala en un puerto

to make a stop at a port

4. escala (escalera):

escala

ladder

escala de cuerda

rope ladder

I. escalar 动词 不及物动词

1. escalar (en las montañas, socialmente):

escalar

to climb

2. escalar (profesionalmente):

escalar

to rise

II. escalar 动词 trans

1. escalar:

escalar (subir)

to go up

escalar (una montaña)

to climb

has escalado las cimas del poder

you have reached the summit of power

2. escalar (ladrón):

escalar

to break into

escalaron la habitación por la ventana

they got into the room through the window

3. escalar (una posición):

escalar

to rise to

escaló el cargo más alto de la empresa

he/she rose to the highest position in the company

4. escalar 军事:

escalar

to escalate

英语

西班牙语

sliding scale

escala f móvil

stopover 航空

escala f

layover 航空

escala f

whole-tone scale

escala f completa

scale a. 音乐

escala f

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

scale

escalar

scale

reducir a escala

countrywide

a escala nacional

large-scale

a gran escala

timescale

escala f de tiempo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escala [es·ˈka·la] 名词 f

1. escala tb. 音乐 (serie, proporción, de mapa):

escala

scale

escala de colores

range of colors

escala de colores

color scale

escala de cuotas

payment scale

escala de descuentos

range of discounts

escala de grados

degree scale

escala impositiva

tax bracketing

escala de reproducción

scale of reproduction

escala de Richter

Richter scale

escala de salarios

salary scale

escala de valores

set of values

a escala

to scale

hacer escalas

to do scales

un mapa a escala 1:100.000

a map with a scale of 1:100, 000

escala milimétrica

millimeter scale

2. escala (medida):

escala

level

a escala mundial

on a world scale

a escala nacional

on a national scale

en gran escala

on a large scale

comprar en gran escala

to buy in bulk

fabricación en gran escala

large-scale production

ser de mayor escala

to be on a large scale

3. escala (parada, puerto):

escala

stop

escala 航空

stopover

escala forzada

forced landing

el avión tuvo que hacer escala en París

the plane had to land in Paris

hacer escala en un puerto

to make a stop at a port

4. escala (escalera):

escala

ladder

escala de cuerda

rope ladder

I. escalar [es·ka·ˈlar] 动词 不及物动词

1. escalar (en las montañas, socialmente):

escalar

to climb

2. escalar (profesionalmente):

escalar

to rise

II. escalar [es·ka·ˈlar] 动词 trans

1. escalar:

escalar (subir)

to go up

escalar (una montaña)

to climb

has escalado las cimas del poder

you have reached the height of power

2. escalar (ladrón):

escalar

to break into

escalaron la habitación por la ventana

they got into the room through the window

3. escalar (una posición):

escalar

to rise to

英语

西班牙语

sliding scale

escala f móvil

stopover 航空

escala f

layover 航空

escala f

wage scale

escala f salarial

scale a. 音乐

escala f

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

scale

escalar

scale

reducir a escala

touch at

hacer escala en

small-scale

en [o a] pequeña escala

scale model

modelo m a escala

presente

yo	escalo
tú	escalas
él/ella/usted	escala
nosotros/nosotras	escalamos
vosotros/vosotras	escaláis
ellos/ellas/ustedes	escalan

imperfecto

yo	escalaba
tú	escalabas
él/ella/usted	escalaba
nosotros/nosotras	escalábamos
vosotros/vosotras	escalabais
ellos/ellas/ustedes	escalaban

indefinido

yo	escalé
tú	escalaste
él/ella/usted	escaló
nosotros/nosotras	escalamos
vosotros/vosotras	escalasteis
ellos/ellas/ustedes	escalaron

futuro

yo	escalaré
tú	escalarás
él/ella/usted	escalará
nosotros/nosotras	escalaremos
vosotros/vosotras	escalaréis
ellos/ellas/ustedes	escalarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cuando una persona se proyecta, en realidad escalan en otra área de consciencia y los sitios que ésta contiene.

proyectohumano.argentinaforo.net

Los escritores populares están llenos de vida, no como los otros, y más éste que escaló montañas en África.

blog.eternacadencia.com.ar

Aquí se presentan obras de sitio específico, escala monumental y presencia en el espacio público.

www.arsomnibus.com.ar

Él respondió no, deja, mejor me voy a escalar el Everest.

www.yaveremos.net

Buscamos proyectos innovadores, preferentemente de base tecnológica, con posibilidad de ser escalados y con proyección internacional.

www.elotromate.com