CARTAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

cartas francesas, cartas de póker 名词 fpl

cartas francesas

French playing cards 复数 (suits: spades, hearts, clubs, diamonds)

cartas credenciales 名词 fpl

cartas credenciales

credentials 复数

cartas españolas 名词 fpl

cartas españolas

Spanish playing cards 复数 (suits: bastos, espadas, copas, oros)

cartas de tarot, cartas del Tarot 名词 fpl

cartas de tarot

Tarot cards 复数

carta 名词 f

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards 英

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta veraltend (mapa):

carta

map

echadora de cartas 名词 f

echadora de cartas

fortune-teller (who reads cards)

echador de cartas 名词 m

echador de cartas

fortune-teller (who reads cards)

castillo de cartas 名词 m

castillo de cartas

house of cards

cartas interministeriales (entre ministerios)

interdepartmental correspondence

cartas interministeriales (entre ministerios)

letters between government departments

cartas interministeriales (entre ministros)

interministerial correspondence

cartas interministeriales (entre ministros)

letters between government ministers

英语

西班牙语

notepaper

papel m de carta(s)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

carta 名词 f

1. carta (misiva, escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to post [or mail 美] a letter

2. carta tb. 法律 (documento):

carta

document

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

4. carta 地理 (mapa):

carta

map

carta astral 天文

astral chart

5. carta (menú):

carta

menu

6. carta 电视:

carta de ajuste

test card 英

carta de ajuste

test pattern 美

cartas de un mismo palo

cards of the same suit

desplumar a alguien jugando a las cartas

to clean sb out at cards

英语

西班牙语

fan mail

cartas f 复数 de admiradores

carte blanche

carta f blanca

playing card

carta f

letter bomb

carta f bomba

covering letter

carta f adjunta

business letter

carta f comercial

to be inundated with letters

recibir un aluvión de cartas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

carta [ˈkar·ta] 名词 f

1. carta (escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to mail a letter

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

2. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

3. carta 地理 (mapa):

carta

map

carta astral 天文

astral chart

4. carta (menú):

carta

menu

desplumar a alguien jugando a las cartas

to clean sb out at cards

英语

西班牙语

euchre

juego de cartas

fan mail

cartas f 复数 de admiradores

gin

juego de cartas parecido al rummy

playing card

carta f

letter bomb

carta f bomba

carte blanche

carta f blanca

business letter

carta f comercial

cover letter

carta f adjunta

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sí, se les despluma porque es lo que va a ver el cliente, por lo tanto eso interesa más de cara al público.

www.granjasdeesclavos.com

Las casas caían al igual que plumas de pollos apenas desplumados.

redsolhonduras.blogspot.com

Macarronazo, si estimas a esa persona que esta siendo desplumada por una arpia, es tu deber como amigo intentar abrirle los ojos.

www.cortejohumano.com

Cuando los nuevos talones comienzan a nacer, empezará a desplumar sus viejas plumas.

www.ronniearias.com

Desplumar: se escalda la pieza en agua hirviendo durante unos segundos y mientras esté tibia se tira de las plumas.

www.cocinafacil.okidoki.com.co