NARROW-MINDED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

narrow-minded [美 ˌnɛroʊˈmaɪndəd, 英 narəʊˈmʌɪndɪd] 形

narrow-minded person

de mentalidad cerrada

narrow-minded person

intolerante

narrow-minded attitude

cerrado

narrow-minded attitude

intolerante

narrow-minded approach

estrecho de miras

narrow-minded sectarianism/rationalism/prudery

intolerante

西班牙语

英语

horizonte 名词 m

1. horizonte (línea):

horizonte

horizon

se quedó con los ojos perdidos en el horizonte

he stood there staring into space

2. horizonte <horizontes mpl > (perspectivas):

horizontes

horizons 复数

quiere abrirse nuevos horizontes

he wants to broaden his horizons

tiene unos horizontes muy estrechos/limitados

she is very narrow-minded

tiene unos horizontes muy estrechos/limitados

she has very limited horizons

estrecho¹ (estrecha) 形

1.1. estrecho (angosto):

estrecho (estrecha) calle/pasillo

narrow

estrecho (estrecha) falda

tight

es estrecha de caderas

she has narrow hips

1.2. estrecho (apretado):

estrecho (estrecha)

tight

la falda me queda estrecha de cintura

the skirt's too tight around the waist

íbamos muy estrechos

it was very cramped

íbamos muy estrechos

we were very cramped

2. estrecho:

estrecho (estrecha) amistad/vínculo

close

estrecho (estrecha) colaboración/vigilancia

close

mantienen estrechas relaciones con la organización

they maintain close ties with the organization

este tema guarda una estrecha relación con el anterior

this topic is closely linked to the previous one

3.1. estrecho (limitado):

estrecho (estrecha) criterio

narrow

estrecho (estrecha) persona

narrow-minded

tiene horizontes muy estrechos

he has a very limited o narrow outlook on life

3.2. estrecho 俗 (mojigato):

estrecho (estrecha)

prudish

estrecho (estrecha)

straitlaced

es muy estrecho de miras

he's very narrow-minded

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

narrow-minded [ˌnærəʊˈmaɪndɪd, 美 ˌneroʊˈ-] 形

narrow-minded

de mentalidad cerrada

narrow-minded opinions, views

cerrado, -a

西班牙语

英语

mira 名词 f

1. mira (para apuntar):

mira

sight

2. mira 军事:

mira

watchtower

estar en la mira de alguien

to be in sb's sights

3. mira (mirada):

mira

gaze

pusieron la mira en el cuadro/la chica (atención)

their gaze fixed on the picture/the girl

he puesto la mira en esa casa (aspirar)

I have set my sights on that house

con amplias miras

broad-minded

de miras estrechas

narrow-minded

con miras a

with a view to

4. mira (复数) (intención):

mira

intention

con miras desinteresadas

disinterestedly

vía 名词 f

1. vía:

vía (camino)

road

vía (calle)

street

vía aérea (correos)

airmail

Vía Láctea

Milky Way

vía pública

public thoroughfare

por vía aérea

by air

por vía aérea (correos)

by air mail

¡vía libre!

make way!

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

2. vía (ruta):

vía

via

a Madrid vía París

to Madrid via Paris

3. vía (carril):

vía

line

vía 铁路

track

vía férrea

railway 英

vía férrea

railroad 美

por vía férrea

by rail

vía muerta

siding

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha 引

narrow-minded

de vía única

single track

4. vía 解剖:

vía

passage

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

por vía oral

by mouth

5. vía (procedimiento):

vía

proceedings 复数

por vía judicial

by legal means

6. vía 计算机:

vía

track

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

narrow-minded [ˌnær·oʊ·ˈmaɪn·dɪd] 形

narrow-minded

de mentalidad cerrada

narrow-minded opinions, views

cerrado, -a

西班牙语

英语

mira [ˈmi·ra] 名词 f

1. mira 军事:

mira

watchtower

estar en la mira de alguien

to be in sb's sights

2. mira (mirada):

mira

gaze

con amplias miras

broad-minded

de miras estrechas

narrow-minded

con miras a

with a view to

3. mira (复数) (intención):

mira

intention

con miras desinteresadas

disinterestedly

vía [ˈbi·a] 名词 f

1. vía:

vía (camino)

road

vía (calle)

street

vía aérea (correos)

airmail

Vía Láctea

Milky Way

vía pública

public thoroughfare

por vía aérea

by air

por vía aérea (correos)

by air mail

¡vía libre!

make way!

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

2. vía (ruta):

vía

via

a Montevideo vía Buenos Aires

to Montevideo via Buenos Aires

3. vía (carril):

vía

line

vía 铁路

track

vía férrea

railroad

por vía férrea

by rail

vía muerta

siding

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha 引

narrow-minded

de vía única

single track

4. vía 解剖:

vía

passage

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

por vía oral

by mouth

5. vía (procedimiento):

vía

proceedings 复数

por vía judicial

by legal means

6. vía comput:

vía

track

单语范例（未经PONS编辑处理）

She has a proud and almighty personality, but is not narrow-minded at all.

en.wikipedia.org

Faith, you have a very narrow-minded view of the world.

religion.blogs.cnn.com

She is frivolous, excitable, and narrow-minded, and she imagines herself susceptible to attacks of tremors and palpitations.

en.wikipedia.org

The narrow-minded people, the poverty and the dirt irritate him.

en.wikipedia.org

It's an odd, narrow-minded choice, and the judges nail him for it.

www.avclub.com