MAINTAIN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

maintain [美 meɪnˈteɪn, 英 meɪnˈteɪn, mənˈteɪn] 动词 trans

1. maintain (continue, preserve):

maintain speed/lead/attitude

mantener

maintain silence

guardar

if we maintain this rate, we shall finish by five o'clock

si mantenemos este ritmo, a las cinco ya habremos terminado

2. maintain (keep in good condition):

maintain house/garden/car/machine

ocuparse del mantenimiento de

maintain aircraft/database

mantener

3. maintain (provide for):

maintain family/dependents

mantener

maintain troops/army

mantener

maintain project

costear

4. maintain (claim):

maintain

mantener

maintain

sostener

she maintains (that) George is innocent

mantiene or sostiene que George es inocente

they managed to maintain some semblance of order

lograron mantener cierta apariencia de orden

西班牙语

英语

preservar

to maintain

preservar el salario real

to maintain real wage levels

mantener la disciplina

to keep o maintain discipline

sustentar

to maintain

sustentar

to maintain

guardar el debido decoro

to maintain a sense of decorum o propriety

guardar o mantener la compostura

to maintain o keep one's composure

hizo hincapié en que mantendrían el control de la compañía

he stressed o emphasized (the fact) that they would maintain control of the company

mantener familia/persona

to maintain

mantener el orden

to maintain order 书

mantener su peso actual

to maintain his present weight

no mantiene su coche en buenas condiciones

he doesn't maintain his car very well

mantener contactos

to maintain

mantener relaciones

to maintain

mantener

to maintain

mantenerse

to maintain oneself

ambos países tienen relaciones cordiales

the two countries maintain cordial relations 书

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

maintain [meɪnˈteɪn] 动词 trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

to maintain [or keep] an interpersonal distance of (at least) two meters

mantener una distancia interpersonal de (al menos) dos metros

西班牙语

英语

conservar

to maintain

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener

to maintain

sostener (afirmar)

to maintain

obligación de secreto

obligation to maintain confidentiality

mantener [o guardar] una distancia de seguridad de dos metros como mínimo

to maintain [or keep] a safety distance of at least 2 m

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

maintain [meɪn·ˈteɪn] 动词 trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

西班牙语

英语

conservar

to maintain

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener

to maintain

sostener (afirmar)

to maintain

有关冷却技术的词语（GEA）

fácil mantenimiento

easy to maintain

Present

I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past

I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect

I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect

I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained

单语范例（未经PONS编辑处理）

The rest had to make do with their own clothing, which for many soldiers was their normal winter clothing with semblance of an insignia added.

en.wikipedia.org

Most of his customers maintain a facade of normality in order to gain semblance and hide their tumultuous lives to some extent.

en.wikipedia.org

Further psionic rituals give these near dead creatures a semblance of life.

en.wikipedia.org

Priest was known for integrating many types of sources into his writings, seeking to create a semblance of authority and credibility for a popular audience.

en.wikipedia.org

Change and motion are not semblance and are truly real.

en.wikipedia.org