PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. test [test] 名词

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

test 教育

Klassenarbeit f <-, -en>

test 大学

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest m <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test 医学, 科 (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest m <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich 第四格 untersuchen lassen 雅

to have a test

sich 第四格 einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel m

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test m <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest m

to undergo a test

sich 第四格 einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> 引

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw 第四格 sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test 体育 (cricket):

Test [match]

Testmatch nt

短语，惯用语:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] 动词 trans

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. 雅 erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test 教育:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth 科

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. 雅 kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

短语，惯用语:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] 动词 不及物动词 医学

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

ˈtest bor·ings 名词 复数 地质

test borings

Versuchsbohrungen pl

test borings

Aufschlussbohrungen pl

ˈal·pha test 名词 经济

alpha test

Alphatest m

in·ˈteg·rity test 名词 技术

integrity test

Integritätsprüfung f

in·ˈtel·li·gence test 名词

intelligence test

Intelligenztest m <-(e)s, -s>

ˈen·try test 名词

entry test

Zulassungstest m

ˈhigh-test 形 attr

1. high-test (meeting high standards):

high-test

Qualitäts-

high-test results

Ergebnisse aus der Qualitätskontrolle

2. high-test (low boiling point):

high-test petrol [or 美 gas]

Benzin nt mit niedrigem Siedepunkt

ˈmeans-test 动词 trans

to means-test sb (income)

jds Einkommen überprüfen

to means-test sb (property)

jds Vermögen überprüfen

to means-test sb 英 (for social benefit)

jds Bedürftigkeit prüfen

打开开放词典条目

test 名词

[direct] comparison test 数学

Majorantenkriterium nt

打开开放词典条目

ratio test 名词

ratio test 数学

Quotientenkriterium nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

classification test 名词 CTRL

classification test

Klassifikationstest m

test method 名词 MKTG

test method

Testmethode f

test market 名词 MKTG

test market

Testmarkt m

test environment 名词 IT

test environment

Testumgebung f

stress test 名词 金融

stress test

Stresstest m

test run 名词 MKTG

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts)

Testlauf m

acid test 名词 INV-FIN

acid test (Liquiditätsanalyse)

Acid Test m

balance of payments test 名词 会计

balance of payments test

Zahlungsbilanztest m

stress test limit 名词 金融

stress test limit

Stresstest-Limit nt

serial correlation test 名词 CTRL

serial correlation test

Serienkorrelationstest m

有关地理学的词语（Klett）

gust [ɡʌst] 名词

gust

Böe

just-in-time delivery

just-in-time delivery

bedarfsorientierte Lieferung

just-in-time (JIT) 形

just-in-time (JIT)

just-in-time

just-in-time (JIT)

gerade (noch) rechtzeitig

just-in-time production 名词

just-in-time production

Just-in-time-Produktion (ohne Lagerung)

just-in-time production

bedarfsorientierte Produktion

crust [krʌst] 名词

crust

Erdkruste

continental crust

continental crust

kontinentale Kruste

oceanic crust

oceanic crust

ozeanische Kruste

tuff [tʌf] 名词

tuff

Tuff

tuff

Tuffstein

carry dust 动词

carry dust

Staub mit sich tragen

dust devil 名词

dust devil

kleiner Wirbelsturm

有关生物学的词语（Klett）

I. test 动词

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test 名词

test

Nachweis

t-test, Student’s t-test 名词

t-test

t-Test

test strip 名词

test strip

Teststäbchen

triple test 名词

triple test

Tripeltest

test substance 名词

test substance

Nachweismittel

Fehling’s test 名词

Fehling’s test

Fehlingprobe

biuret test [ˈbeɪjəretˌtest] 名词

biuret test

Biuret-Test

Ames test [ˈeɪmztest] 名词

Ames test

Ames-Test

test tube stand, test tube rack

test tube stand

Reagenzglasständer

test tube stand

Reagenzglasgestell

glucose oxidase test strip

glucose oxidase test strip

Teststäbchen zur Überprüfung von Glukose (im Harn)

有关交通运输业的词语（PONS）

driving test

driving test

Führerscheinprüfung

blood test VSICH

blood test

Alkoholtest

test track INFRASTR

test track

Versuchsstrecke

test drive

test drive

Versuchsfahrt

test section INFRASTR

test section

Versuchsstrecke

Chi-square test, Chi-Square test

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

dust-cart

dust-cart

Müllwagen

right turn VFLUSS

right turn

rechts abbiegen

turn INFRASTR, transport safety

turn

Krümmung

elastic tube

elastic tube

Druckschlauch

有关机电设备的词语（Klett）

ˈtest leads 名词 复数 电气

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test 名词 力学

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest m

ˈstud bolt 名词

stud bolt

Gewindestift m

ˈbear·ing bush 名词 技术

bearing bush (in double-acting cylinder)

Lagerbuchse f

ˈbus sys·tem 名词 mechatr

bus system

Bussystem nt

ˈbus cou·pler 名词 electron

bus coupler

Buskoppler m

dis·place·ment-step ˈdia·gram 名词 mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm nt

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

单语范例（未经PONS编辑处理）

Generally, the acid test ratio should be 1:1 or higher, however this varies widely by industry.

en.wikipedia.org

The acid test of authentic tailoring standards is the wrinkle that comes from poor tailoring.

en.wikipedia.org

Later this friendship was to withstand what everyone agrees to be the acid test of collaboration in writing.

en.wikipedia.org

Restoration: the acid test for ecology.

en.wikipedia.org

The starting point should always be unbiased information gathering followed by unbiased pattern recognition and then the acid test of seeking counter-information.

en.wikipedia.org