TOPPING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. top·ping [ˈtɒpɪŋ, 美 ˈtɑ:p-] 名词

topping

Garnierung f <-, -en>

II. top·ping [ˈtɒpɪŋ, 美 ˈtɑ:p-] 形 英 dated 俗

topping

famos 俗 veraltend

topping

großartig

top¹ [tɒp, 美 tɑ:p] 名词

1. top (toy):

top

Kreisel m <-s, ->

2. top dated 俗:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, 美 tɑ:p] 名词

1. top (highest part):

top

oberes Ende f

top

Spitze f <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel m

top of a tree

[Baum]krone f

top of a tree

Wipfel m <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche f

top of a desk [or table]

Tischplatte f <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze f <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) f(m) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top 时尚:

top

Top nt <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende nt <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top 植物:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut nt kein pl

7. top (lid):

top

Deckel m <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss m <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

短语，惯用语:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können 俗

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head 俗

aus dem Stegreif

to be off one's top 英 贬 俗

kindisch sein meist 贬

over the top 俗

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, 美 tɑ:p] 形

1. top attr, 不变的 (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

瑞, 奥 meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder 引

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top² [tɒp, 美 tɑ:p] 副 英

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, 美 tɑ:p] 动词 trans

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw 第三格 überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp 英 俚 (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp 英 (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. 瑞 rüsten]

打开开放词典条目

pizza topping 名词

pizza topping

Pizzabelag m

德语

英语

Tortenbelag

flan topping

Gefälleestrich

sloping topping

Aufrichte

topping-out ceremony

Pizzabelag

pizza topping

Richtfest

topping out [ceremony]

Streusel

crumble [topping]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

double top 名词 金融

double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)

Double Top m

top position 名词 MKTG

top position

Spitzenstellung f

top position

Spitzenposition f

top position

Spitzenplatz m

top-up 名词 INV-FIN

top-up (von Reserven, Geldmitteln)

Aufstockung f

top-ranking position 名词 MKTG

top-ranking position

Spitzenstellung f

top-down principle 名词 金融

top-down principle (abwärts gerichtete Betrachtung)

Top-Down-Prinzip nt

top-flight share 名词 金融

top-flight share

erstklassige Aktie f

德语

英语

Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)

top-down principle

Double Top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)

double top

Spitzenstellung

top-ranking position

Spitzenstellung

top position

Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln)

top-up

有关地理学的词语（Klett）

top 名词

top

oberer Rand

top

oberer Teil

summit, mountain top 名词

summit

Berggipfel

有关生物学的词语（Klett）

surface view, top view

surface view

Ansicht von oben

surface view

Aufsicht

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

black top INFRASTR

black top

Asphalt

德语

英语

Asphalt

black top

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

单语范例（未经PONS编辑处理）

She has a new livery of red, white and black, the funnel now red with a black top.

en.wikipedia.org

This engine is commonly known as the black top due to the color of the valve cover, and yet again features an even higher compression ratio (11:1).

en.wikipedia.org

It has a glossy black top to the head and a white throat.

en.wikipedia.org

She has blue eyes, long brown hair, and when last seen was wearing blue denim shorts, and a black top.

www.thejournal.ie

The song is a rock ballad, which lafs performs on stage in a black top and trousers.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Native potato starch improves crispiness in baked products and functions in liquid or gelled products such as fillings, toppings and glazes as thickener and texturiser with bland taste.

www.emsland-group.de

Durch den Einsatz nativer Kartoffelstärke wird die Knusprigkeit und Porosität in Backwaren sowie in flüssigen oder gelierten Produkten wie Füllungen, Garnierungen und Glasuren verbessert.

www.emsland-group.de

If applied in combination with carrageen as gelling agent a transparent, cut-able gel can be obtained for jelly toppings for fruit pies ans pastry.

www.emsland-group.de

In Kombination mit Carrageen als Geliermittel kann ein klares, schneidbares Gel zur Garnierung von Torten und Gebäck gewonnen und verwendet werden.

www.emsland-group.de