SHOCKED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

shocked [ʃɒkt, 美 ʃɑ:kt] 形

shocked

schockiert

shocked

entsetzt

we were shocked to see smoke pouring out of a hole in our roof

wir waren entsetzt, als wir sahen, wie Rauch aus einem Loch in unserem Dach drang

a shocked silence

erschrockenes Schweigen

ˈshell-shocked 形

1. shell-shocked (after battle):

shell-shocked

kriegsneurotisch

2. shell-shocked 俗 (dazed):

shell-shocked

schockiert 俗

shell-shocked

völlig geschockt

to be shell-shocked

wie vom Blitz getroffen sein

I. shock¹ [ʃɒk, 美 ʃɑ:k] 名词

1. shock (unpleasant surprise):

shock

Schock m <-(e)s, -s>

be prepared for a shock

mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the shock of losing her husband

sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a shock to see her look so ill

es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a shock

das hat mir einen Schock versetzt

the shock of one's life

der Schock seines Lebens

to give sb the shock of their life

jdn zu Tode erschrecken

look of shock

entsetzter Blick

a shock to the system

eine schwierige Umstellung

to come as a shock

ein Schock [o. schwerer Schlag] sein

to get a shock

einen Schock bekommen

2. shock 俗 (electric shock):

shock

Elektroschock m

shock

elektrischer Schlag

3. shock no pl (serious health condition):

shock

Schock[zustand] m

the survivors were taken to hospital suffering from shock

die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] shock

in einem Schockzustand

to be in [a state of] shock

unter Schock stehen

4. shock no pl (impact):

shock

Aufprall m <-(e)s, -e>

shock

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

5. shock usu pl 俗 (shock absorber):

shock

Stoßdämpfer m <-s, ->

短语，惯用语:

shock, horror! 讽

oh Schreck, oh Graus! 谑

II. shock¹ [ʃɒk, 美 ʃɑ:k] 动词 trans

to shock sb

jdn schockieren

it shocks him to hear women talking about sex

es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to shock sb deeply [or profoundly]

jdn zutiefst erschüttern

III. shock¹ [ʃɒk, 美 ʃɑ:k] 动词 不及物动词

shock

schockieren

shock (deeply)

erschüttern

the play is intended to shock

das Stück soll schockieren [o. provozieren]

IV. shock¹ [ʃɒk, 美 ʃɑ:k] 形 attr, 不变的

1. shock esp 英, 澳 (surprising):

shock

überraschend

shock

unerwartet

shock defeat

völlig unerwartete Niederlage

2. shock (frightening):

shock

erschreckend

another shock fall in the value of the euro

wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock² [ʃɒk, 美 ʃɑ:k] 名词

shock of hair

[Haar]schopf m

ˈshock thera·py, ˈshock treat·ment 名词

shock therapy

Schocktherapie f <-, -n>

shock therapy

Schockbehandlung f <-, -en>

ˈcul·ture shock 名词

culture shock

Kulturschock m <-(e)s, -s>

to go through culture shock

einen Kulturschock erleben

to suffer from culture shock

einen Kulturschock haben

elec·tric ˈshock 名词

electric shock

Stromschlag m <-(e)s, -schläge>

electric shock

[elektrischer] Schlag

electric shock 医学

Elektroschock m

打开开放词典条目

shell-shocked 形

shell-shocked (confused)

[völlig] verstört

打开开放词典条目

shock 名词

short sharp shock 英

kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

打开开放词典条目

shell shock 名词

shell shock (former term for 'combat stress reaction')

Kriegstrauma nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

liquidity shock 名词 INV-FIN

liquidity shock

Liquiditätsschock m

oil price shock 名词 MKT-WB

oil price shock

Ölpreisschock m

德语

英语

Liquiditätsschock

liquidity shock

Ölpreisschock

oil price shock

有关地理学的词语（Klett）

shock, seismic shock [saɪzˈmɪkˌʃɒk] 名词

shock

Erdstoß

有关生物学的词语（Klett）

allergic shock, anaphylactic shock [ˌænəfɪˌlæktɪkˈʃɒk] 名词

allergic shock

allergischer Schock

allergic shock

anaphylaktischer Schock

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

shock wave VFLUSS

shock wave

Stoßwelle

德语

英语

Stoßwelle

shock wave

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Not only could he see through the bones, he could even see through to the marrow of the bones!

en.wikipedia.org

These marrow components can be divided into plasma, red blood cells, platelets, and nucleated cells.

en.wikipedia.org

Diagnosis is typically by blood tests or bone marrow biopsy.

en.wikipedia.org

The priority mission of the foundation is to fund low income patients and increase marrow donation in minority communities.

en.wikipedia.org

By homing, transplanted hematopoietic cells are able to travel to and engraft or establish residence in the bone marrow.

en.wikipedia.org