PROBLEM CHILD - 从英语翻译成德语

ˈprob·lem child 名词

problem child

Problemkind nt

problem child

Sorgenkind nt <-(e)s, -er>

Sorgenkind

problem child

Problemkind

problem child

ein schwer erziehbares Kind

a problem child

I. prob·lem [ˈprɒbləm, 美 ˈprɑ:b-] 名词

1. problem (difficulty):

problem

Schwierigkeit f <-, -en>

problem

Problem nt <-s, -e>

it's not my problem!

das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!

deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!

halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job

er bekam die Arbeit ohne Probleme

俗 no problem (sure)

kein Problem

no problem (don't mention it)

keine Ursache

what's your problem?

was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems

familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem

Hauptproblem nt <-s, -e>

to face a problem

vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems

sich 第四格 in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth

mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]

[für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem

ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem

Aufgabe f <-, -n>

problem

Problem nt <-s, -e>

that's her problem!

das ist ihre Sache!

3. problem 医学:

problem

Problem nt <-s, -e>

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem nt

to have problems with drinking

ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking

[zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]

ein Drogenproblem haben

health problems

gesundheitliche Probleme

4. problem 数学:

problem

[Rechen]aufgabe f

problem

Problem nt <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, 美 ˈprɑ:b-] 名词 modifier

problem (area, family, play):

problem

Problem-

problem day

schwerer Tag

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] 名词

1. child (young human):

child

Kind nt <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind m

unborn child

Fötus m <-(ses), -se>

young child

Kleinkind nt <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

心理 the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind nt <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme m <-n, -n>

child (male)

Sohn m <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter f <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind nt

3. child 贬 (immature person):

child

Kind nt <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

短语，惯用语:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard 谚

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard 谚

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child 古代

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child 古代

[kurz] vor der Niederkunft stehen 雅 veraltend

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] 名词 modifier

child prostitution

Kinderprostitution f

打开开放词典条目

child 名词

child (lower level in a hierarchy) 计算机

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) 计算机

Kindelement 技术用语

problem 名词

problem

Problem(stellung)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Some bassinets are designed to rock or swing freely, with many carers finding their child calmed by this action.

en.wikipedia.org

A toy manufacturer recommends roly-poly toys for small children just developing motor skills; a child can bat at it without its rolling away.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

A child should also continue to be breastfed.

en.wikipedia.org

The child is officially adopted on the day of the notarization, after which the adopters are fully and legally responsible for the child.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Yet unsanctioned public art remains the problem child of cultural expression, the last outlaw of visual disciplines.

www.taschen.com

Dennoch bleibt die nicht-sanktionierte Kunst im öffentlichen Raum das Problemkind des kulturellen Ausdrucks, das letzte Stiefkind der Bildenden Kunst.

www.taschen.com

Are they the problem children of the system?

www.ixtenso.com

Sind sie die Problemkinder im System?

www.ixtenso.com

The big problem child of the 2012 Swedish forwarder market, though, was Gremo. With 11 forwarders sold, the company lost almost two-thirds of its market share compared with its peak in 2009, when 29 Gremo forwarders were registered.

www.elmia.se

Das große Sorgenkind des schwedischen Forwardermarktes 2012 ist jedoch Gremo, die mit ihren 11 verkauften Forwardern fast zwei Drittel ihres schwedischen Marktanteils verloren haben, verglichen mit der Topplatzierung 2009, als 29 Gremo-Forwarder registriert wurden.

www.elmia.se

- Castration projects in Northern Greece fail due to the lack of funds, - Romania, already for months the problem child of animal welfare, contains another problem child in it.

tieraerztepool.de

– Kastrationsaktionen in Nordgriechenland scheitern an der Finanzierung. – Rumänien, seit Monaten das Sorgenkind des Tierschutzes, trägt ein anderes Sorgenkind in sich.

tieraerztepool.de

Lastly, if a computer is just not right, you can troubleshoot the problem child by remote connection thru the Core Console.

www.faronics.com

Und sollte ein Computer einmal nicht richtig funktionieren, können Sie sich via Fernzugriff über die Core Console um das Sorgenkind kümmern.

www.faronics.com