MEDIA INTEREST - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

me·dia ˈin·ter·est 名词

media interest

Medieninteresse nt

在《PONS词典》中的词汇

Medieninteresse

media interest

在《PONS词典》中的词汇

I. me·dia [ˈmi:diə] 名词

1. media pl of medium

2. media + 单数/pl 动词 (the press):

the media

die Medien pl

the news media 电视, 无线电

Nachrichtensender m

the news media (magazines)

Nachrichtenmagazin nt <-s, -e>

the news media (newspaper)

[aktuelle] Zeitung

in the media

in den Medien

II. me·dia [ˈmi:diə] 名词 modifier

media coverage

Berichterstattung f <-, -en>

a media event

ein Medienereignis nt

media hype

Medienrummel m <-s> kein pl

media studies

≈ Kommunikationswissenschaft f

her new novel got a lot of media attention

um ihren neuen Roman gab es einen großen Medienrummel

I. me·dium [ˈmi:diəm] 形 不变的

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium 烹饪 (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] 名词

1. medium (means):

medium

Medium nt <-s, -dien>

medium

Mittel nt <-s, ->

medium VERLAG, 电视

Medium nt <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger m <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel nt

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel nt

print medium

Printmedium nt

2. medium (art material):

medium

Medium nt <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium nt <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger m <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

短语，惯用语:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

I. me·dium [ˈmi:diəm] 形 不变的

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium 烹饪 (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] 名词

1. medium (means):

medium

Medium nt <-s, -dien>

medium

Mittel nt <-s, ->

medium VERLAG, 电视

Medium nt <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger m <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel nt

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel nt

print medium

Printmedium nt

2. medium (art material):

medium

Medium nt <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium nt <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger m <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

短语，惯用语:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, 美 -trɪst] 名词

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse nt <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby nt <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest 俗

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse m

vested interest

Eigennutz m <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw 第三格 Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich 第四格 für etw 第四格 interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw 第三格 Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw 第三格 verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw 第四格 zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse nt <-s, -n>

interest

Reiz m <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl 金融:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag m <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz m <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins m

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest 引

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest 引

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, 美 -trɪst] 动词 trans

to interest sb [in sth]

jdn [für etw 第四格] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw 第四格] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich 第四格 für etw/jdn interessieren

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fixed interest medium-term security 名词 INV-FIN

fixed interest medium-term security

festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung

fixed interest medium-term security

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

interest 名词 INV-FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil m

interest 名词 金融

interest

Zinsen m 复数

单语范例（未经PONS编辑处理）

The week includes choral training, music theory, and a tour bus and media event.

en.wikipedia.org

Moreover, the museum provides the multi-media area, heritage area, history area and a library.

en.wikipedia.org

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org

How much media play do you want out of 0.015% of the provincial budget?

theindependent.ca

Current knowledge and discussion about the state of affairs is communicated through the media.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

A change in media interest could incentivise sponsors to become involved.

www.gwi-boell.de

Ein gewandeltes Medieninteresse könnte immerhin Anreize für Sponsoren schaffen.

www.gwi-boell.de

The response to our product has been overwhelming both in terms of media interest as feedback from users and distributors."

musik.messefrankfurt.com

Die Resonanz auf unser Produkt ist überwältigend, sowohl bezüglich des Medieninteresses als auch auf das Feedback von Endkunden und Distributoren."

musik.messefrankfurt.com

Lufthansa could not handle this and called for a press conference creating a flurry of media interest. Without wanting to, Lufthansa played the game of the campaigners.

www.libertad.de

Mit einer daraufhin einberufenen Pressekonferenz und schnell verfaßten Presseerklärungen weckte die Lufthansa das Medieninteresse und spielte somit ungewollt das Spiel der Kampagne.

www.libertad.de