DREAM AWAY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

dream away 动词 trans

to dream away ⇆ sth she's just dreaming away the time

sie verbringt ihre Zeit mit Träumen

在《PONS词典》中的词汇

etw verträumen

to dream away sth

在《PONS词典》中的词汇

I. away [əˈweɪ] 副 不变的

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! 俗

to move away from somewhere

sich von etw 第三格 entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich 第四格 von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich 第四格 abwenden

美 证券 the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away 引 (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben 俗

8. away 体育 (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away 古代 liter:

away!

hinweg! liter 古代

II. away [əˈweɪ] 形 不变的, attr 体育

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

I. dream [dri:m] 名词

1. dream (during sleep):

dream

Traum m <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream

schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream

[immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]

[von etw 第三格] träumen

2. dream (daydream):

dream

Tagtraum m <-(e)s, -träume>

dream

Träumerei f <-, -en>

to be in a dream

vor sich 第四格 hinträumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

3. dream (aspiration):

dream

[Wunsch]traum m

win the house of your dreams

gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the dream of independence

der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true

ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream

seinen Traum wahrmachen

4. dream 俗 (perfect thing, person):

dream

Traum m <-(e)s, Träume> 俗

his new girlfriend is a dream!

seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a dream of a house

das ist ein Traum von einem Haus

he's got a dream of an apartment

er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a dream

wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

短语，惯用语:

in your dreams!

du träumst wohl!

in your dreams!

nie im Leben!

II. dream [dri:m] 形

1. dream (ideal):

dream

Traum-

dream holiday/house

Traumurlaub m [o. 瑞 Traumferien f] /-haus nt

to be [living] in a dream world 贬

in einer Traumwelt leben 贬

2. dream (relating to dreams):

dream

Traum-

dream sequence 电影

Traumsequenz f

dream time 澳 神

Traumzeit f

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] 动词 不及物动词

1. dream (during sleep):

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?

wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. dream (fantasize):

to dream of [or about] sth

von etw 第三格 träumen

dream on! 讽

träum [nur schön] weiter! 讽

3. dream (consider):

to not dream of sth

nicht [einmal] im Traum an etw 第四格 denken

I wouldn't dream of asking him for money!

es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] 动词 trans

1. dream (during sleep):

to dream that ...

träumen, dass ...

2. dream (imagine):

to dream sth

etw träumen

I must have dreamt it

das muss ich wohl geträumt haben

3. dream (consider possible):

to never dream that ...

nicht im Traum daran denken, dass ...

打开开放词典条目

dream 动词

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

Present

I	dream away
you	dream away
he/she/it	dreams away
we	dream away
you	dream away
they	dream away

Past

I	dreamed away / dreamt away
you	dreamed away / dreamt away
he/she/it	dreamed away / dreamt away
we	dreamed away / dreamt away
you	dreamed away / dreamt away
they	dreamed away / dreamt away

Present Perfect

I	have	dreamed away / dreamt away
you	have	dreamed away / dreamt away
he/she/it	has	dreamed away / dreamt away
we	have	dreamed away / dreamt away
you	have	dreamed away / dreamt away
they	have	dreamed away / dreamt away

Past Perfect

I	had	dreamed away / dreamt away
you	had	dreamed away / dreamt away
he/she/it	had	dreamed away / dreamt away
we	had	dreamed away / dreamt away
you	had	dreamed away / dreamt away
they	had	dreamed away / dreamt away

单语范例（未经PONS编辑处理）

Again this time he wakes up from the dream with a shout.

en.wikipedia.org

That which we could only dream of before us is about to be realized.

en.wikipedia.org

He has stated that young people should dare to dream, work assiduously to fulfill the dreams and contribute to the revitalization of the nation.

en.wikipedia.org

He was a visionary, a man with a dream.

en.wikipedia.org

Well, besides being a law enforcement's wet dream.

9to5mac.com