PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

adop·tion [əˈdɒpʃən, 美 -ˈdɑ:p-] 名词

1. adoption no pl (act):

adoption

Adoption f <-, -en>

adoption

Annahme f [an Kindes statt]

to offer [or put up] a child for adoption

ein Kind zur Adoption freigeben

2. adoption (instance):

adoption

Adoption f <-, -en>

3. adoption no pl (taking on):

adoption

Annahme f <-, -n>

adoption of a technology

Übernahme f <-, -n>

adoption of a method

Aneignung f <-, -en>

adoption of a directive

Umsetzung f <-, -en>

4. adoption no pl (choice):

country of adoption

Wahlheimat f <-> kein pl

ˈin·dex op·tion 名词 金融

index option

Indexoption f

ˈcall op·tion 名词

1. call option 证券:

call option

Call-Option f <-, -s>

call option

Kaufoption f <-, -en>

call option on interest rate futures

Zinsoptionskauf m

call option price

Call-Optionspreis m

currency call option

Devisenoptionskauf m

2. call option 法律:

call option

Kündigungsmöglichkeit f

call option

Kündigungsrecht nt <-(e)s> kein pl

ˈeuro-op·tion 名词 经济, 金融

euro-option

Eurooption f

ˈput op·tion 名词 证券

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

currency put option

Devisenoptionsverkauf m

op·tion [ˈɒpʃən, 美 ˈɑ:p-] 名词

1. option:

option (choice)

Wahl f <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich 第三格 alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich 第四格 noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit f <-, -en>

option

Option f <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option f <-, -en>

option

Optionsrecht nt <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl 证券:

option

Option f <-, -en>

option

Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht nt

call option

Kaufoption f <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) m (f)

option contract

Optionsvertrag m <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel m

option holder

Optionsinhaber(in) m (f)

option holder

Optionskäufer(in) m (f)

option right

Optionsrecht nt <-(e)s, -e>

double option

Stellage f <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

share option

Aktienoption f

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

op·tion·al [ˈɒpʃənəl, 美 ˈɑ:p-] 形 不变的

optional

optional 雅

optional

fakultativ 雅

optional

wahlfrei 德

the amount of your donation is optional

es steht Ihnen frei, wie viel Sie spenden

the insurance cover is optional

Sie müssen sich nicht versichern

optional subject 教育, 大学

Wahlfach nt <-(e)s, -fächer>

ˈop·tion mon·ey 名词 证券

option money

Optionspreis m

open aˈdop·tion 名词 esp 美

open adoption

Adoption eines Kindes mit Kontakt zu dessen leiblichen Eltern

ˈshare op·tion 名词

share option

Aktienoption f

share option

Aktienbezugsrecht nt <-(e)s, -e>

call option 名词 经济法

call option

Kündigungsmöglichkeit f

call option

Kündigungsrecht nt

continuation option 名词 经济法

continuation option

Beibehaltungswahlrecht nt

reorganization option 名词 INV-FIN

reorganization option

Reorganisationsoption f

share option 名词 金融

share option

Aktienoption f

loan option 名词 金融

loan option

Anleiheoption f

life of an option 名词 金融

life of an option (die Frist, innerhalb der das Optionsrecht von Seiten des Anlegers ausgeübt werden kann)

Optionsfrist f

option eta 名词 金融

option eta (Reaktion des Optionswertes auf eine kleine Veränderung der Volatilität)

Options-Eta nt

option-value curve 名词 金融

option-value curve

Optionswertkurve f

stock option plan 名词 金融

stock option plan

Aktienbezugsrecht nt

performance option 名词 MKT-WB

performance option

Leistungsoption f

eruption plume [ɪˌrʌpʃnˈpluːm] 名词

eruption plume

Ausbruchsschlot

therapeutic option [ˌθerəpjuːtɪkˈɒpʃnz] 名词

therapeutic option

Behandlungsmöglichkeit

therapeutic option

therapeutische Alternative

optional halophyte

optional halophyte

fakultativer Halophyt

neuro-degenerative [ˌnjʊərəʊdɪˈdʒenrətɪv] 形

neuro-degenerative

neurodegenerativ (nervenzellenzersetzend)

volcanic eruption 名词

volcanic eruption

Vulkanausbruch

best practicable environmental option 环境

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

caption (for diagram or table)

caption

Erklärung

caption

Legende

signal pre-emption INFRASTR, public transport

signal pre-emption

Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

单语范例（未经PONS编辑处理）

The two contraindications help to clarify the narrow population of patients in which laparoscopic power morcellation may be an appropriate therapeutic option.

www.fda.gov

Our research also suggests that suppression of oestrogen production may be an exciting therapeutic option.

theconversation.com

Targeting the initiation of the satiety signal in the gut -- which tells the brain we're full -- is an attractive therapeutic option.

theconversation.com

Therefore, addition of dapagliflozin to metformin provides a new therapeutic option for treatment of type 2 diabetes.

www.medicalnewstoday.com

Cell replacement from stem cells is being actively pursued as a therapeutic option.

en.wikipedia.org