SCHOB - 从德语翻译成英语

德语

英语

schob [ʃo:p]

schob imp von schieben

I. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] 动词 trans

1. schieben (vorwärtsrollen):

etw [irgendwohin] schieben

to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt

he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. schieben (rücken):

jdn/etw schieben

to push [or 俗 shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke schieben

let's shift the cupboard into the corner

3. schieben (antreiben):

jdn schieben

to push sb

4. schieben (stecken):

etw irgendwohin schieben

to put [or push] [or 俗 stick] sth somewhere

sich 第三格 etw in den Mund schieben

to put [or 俗 stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen schieben

to stick [or shove] the pizza into the oven 俗

5. schieben (zuweisen):

etw auf jdn schieben

to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn schieben

to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn schieben

to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

etw auf etw 第四格 schieben

to put sth down to sth

etw auf etw 第四格 schieben

to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter

she put her tiredness down to the weather

6. schieben (abweisen):

etw von sich 第三格 schieben

to reject sth

den Verdacht von sich 第三格 schieben

to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich 第三格 schieben

to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. schieben 俚:

etw schieben

to do sth 俗

Kohldampf schieben

to be starving 引

eine ruhige Kugel schieben

to take it easy

eine Nummer schieben

to get laid 俚

Rauschgift schieben

to traffic in drugs

eine Schicht schieben

to work a shift

Wache schieben

to be on sentry duty [or guard]

II. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] 动词 不及物动词

1. schieben (vorwärtsrollen):

schieben

to push

2. schieben 俗 (unlautere Geschäfte machen):

mit Zigaretten/Drogen schieben

to traffic cigarettes/drugs

III. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] 动词 refl

1. schieben (sich vorwärtsbewegen):

sich 第四格 irgendwohin schieben

to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. schieben (sich drängen):

sich 第四格 schieben

to shove one's way

sich 第四格 nach vorn schieben

to shove one's way to the front

I. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] 动词 trans

1. schieben (vorwärtsrollen):

etw [irgendwohin] schieben

to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt

he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. schieben (rücken):

jdn/etw schieben

to push [or 俗 shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke schieben

let's shift the cupboard into the corner

3. schieben (antreiben):

jdn schieben

to push sb

4. schieben (stecken):

etw irgendwohin schieben

to put [or push] [or 俗 stick] sth somewhere

sich 第三格 etw in den Mund schieben

to put [or 俗 stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen schieben

to stick [or shove] the pizza into the oven 俗

5. schieben (zuweisen):

etw auf jdn schieben

to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn schieben

to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn schieben

to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

etw auf etw 第四格 schieben

to put sth down to sth

etw auf etw 第四格 schieben

to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter

she put her tiredness down to the weather

6. schieben (abweisen):

etw von sich 第三格 schieben

to reject sth

den Verdacht von sich 第三格 schieben

to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich 第三格 schieben

to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. schieben 俚:

etw schieben

to do sth 俗

Kohldampf schieben

to be starving 引

eine ruhige Kugel schieben

to take it easy

eine Nummer schieben

to get laid 俚

Rauschgift schieben

to traffic in drugs

eine Schicht schieben

to work a shift

Wache schieben

to be on sentry duty [or guard]

II. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] 动词 不及物动词

1. schieben (vorwärtsrollen):

schieben

to push

2. schieben 俗 (unlautere Geschäfte machen):

mit Zigaretten/Drogen schieben

to traffic cigarettes/drugs

III. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] 动词 refl

1. schieben (sich vorwärtsbewegen):

sich 第四格 irgendwohin schieben

to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. schieben (sich drängen):

sich 第四格 schieben

to shove one's way

sich 第四格 nach vorn schieben

to shove one's way to the front

Kohldampf haben [o. schieben] 俗

to be starving [or famished] 俗

Kohldampf schieben müssen

to have to go hungry

schieben Sie mich mal an?

can you give me a push?

er schob das Rad neben sich her

he pushed his bike along

英语

德语

the crowd milled around the square

die Menge schob sich über den Platz

he jutted his chin defiantly

trotzig schob er sein Kinn vor

to lay the blame for sth at the feet of sb 引

jdm etw in die Schuhe schieben 引

to insinuate sth into sth

etw vorsichtig in etw 第四格 schieben

he insinuated his fingers into the narrow opening

er schob seine Finger vorsichtig in die schmale Öffnung

he hitched up his trouser leg

er schob das Hosenbein hoch

单语范例（未经PONS编辑处理）

Da er nicht emigrieren, aber weiterem politischem Druck zeitweilig entgehen wollte, schob er eine berufliche Entscheidung auf.

de.wikipedia.org

Die Kaltluft war so schwer, dass sie sich als schmale Schicht unter die darüberliegende, mildere Luft, aus der es noch regnete, schob.

de.wikipedia.org

Anschließend schob man sofort 20 bis 40 Laibe Brot in den Ofen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Runde löste sich der Flügel und schob sich unters Auto.

de.wikipedia.org

Dabei fuhr ein vorfahrtsberechtigter Lastwagen in die rechte Seite ihres Wagens und schob ihn mehr als 20 Meter weit in den Straßengraben.

de.wikipedia.org