PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

prü·de [ˈpry:də] 形 a. 贬

prüde

prudish

prüde

straight-laced 贬

eine prüde Frau

a prudish woman

ein prüdes Zeitalter

a prudish age

Prunk <-s> [prʊnk] 名词 m kein 复数

Prunk

magnificence

Prunk

splendour [or 美 -or]

Prunk Saal a.

sumptuousness

prun·ken [ˈprʊnkn̩] 动词 不及物动词 雅

1. prunken (prächtig erscheinen):

prunken

to be resplendent

ein prunkender Blumenschmuck

a magnificent floral decoration

auf seinem Haupt prunkte eine mit Juwelen besetzte Krone

on his head a jewel-encrusted crown gleamed resplendently

2. prunken (prahlen):

mit etw 第三格 prunken

to make a great show of sth

mit etw 第三格 prunken

to flaunt sth a. 贬

er prunkte mit seinen sportlichen Leistungen

he made a great show of his sporting prowess

Sprung¹ <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, 复数 ˈʃprʏŋə] 名词 m (Riss)

Sprung

crack

Sprung² <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, 复数 ˈʃprʏŋə] 名词 m

1. Sprung (Satz):

Sprung

leap

Sprung

jump

Sprung

bound

einen Sprung [irgendwohin/über etw 第四格] machen

to leap [or jump] [somewhere/over sth]

der Bock machte einen Sprung in die Luft

the ram bounded into the air

zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

2. Sprung 体育:

Sprung

vault

Sprung

jump

短语，惯用语:

auf dem Sprung sein

to be about to leave [or go]

immer auf dem Sprung sein 俗

to be always on the go

nur einen Sprung entfernt von etw 第三格 sein

to be only a stone's throw away from sth

ein großer Sprung nach vorn

a giant leap forwards

[mit etw 第三格] keine großen Sprünge machen können 俗

to not be able to live it up [with sth]

jdm auf die Sprünge helfen

to give sb a helping hand

wir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was?

looks like we need to help things along a bit

jdm auf die Sprünge kommen 俗

to get on to sb

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme!

just wait until I get a hold of you!

einen Sprung in der Schüssel haben

to not be quite right in the head

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen 俗

to pop in [or by] to see sb 俗

Bru·nei Dar·us·sa·lam <-s> [bru:naɪ -'--] 名词 nt (Staat)

Brunei Darussalam

Brunei

Bru·nei <-s> [bru:ˈnaɪ] 名词 nt 奥, 瑞 (Staat)

Brunei

Brunei

Lau·ne <-, -n> [ˈlaunə] 名词 f

1. Laune (Stimmung):

Laune

mood

blendende/gute Laune haben [o. 雅 [bei] blendender/guter Laune sein]

to be in a wonderful/good mood

miese/schlechte Laune haben [o. 雅 [bei] mieser/schlechter Laune sein]

to be in a foul/bad mood

jdn bei [guter] Laune halten 俗

to keep sb happy

[je] nach [Lust und] Laune

depending on how one feels

[je] nach [Lust und] Laune (wechselnde Stimmung a.)

temper

seine Launen an jdm auslassen

to take one's temper out on sb

deine Launen sind unerträglich!

your moods are unbearable!

2. Laune (abwegige Idee):

Laune

whim

das war eine Laune der Natur

that was a whim of nature

aus einer Laune heraus

on a whim

Ru·ne <-, -n> [ˈru:nə] 名词 f

Rune

rune

Dau·ne <-, -n> [ˈdaunə] 名词 f

Daune

down no 复数

weich wie Daunen

[as] soft as down

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Brunei-Dollar 名词 m 金融

Brunei-Dollar (BND, Währung Bruneis)

Brunei dollar

Sprung 名词 m 会计

Sprung

leap

UNEP 名词 nt

UNEP 缩略自： United Nations Environment Programme 超国家机构

UNEP (Umweltprogramm der Vereinten Nationen)

United Nations Environment Programme (UNEP)

Uruguay-Runde 名词 f 超国家机构

Uruguay-Runde (Konferenz im Rahmen des GATT)

Uruguay Round

有关交通运输业的词语（PONS）

Grund-Fahrpreis (für eine Tarifzone)

Grund-Fahrpreis ÖPV

basic fare

Präsens

ich	prunke
du	prunkst
er/sie/es	prunkt
wir	prunken
ihr	prunkt
sie	prunken

Präteritum

ich	prunkte
du	prunktest
er/sie/es	prunkte
wir	prunkten
ihr	prunktet
sie	prunkten

Perfekt

ich	habe	geprunkt
du	hast	geprunkt
er/sie/es	hat	geprunkt
wir	haben	geprunkt
ihr	habt	geprunkt
sie	haben	geprunkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprunkt
du	hattest	geprunkt
er/sie/es	hatte	geprunkt
wir	hatten	geprunkt
ihr	hattet	geprunkt
sie	hatten	geprunkt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Menschen in guter Stimmung lassen sich eher von peripheren Hinweisreizen beeinflussen, vor allem bei Themen, die ihnen bei kritischer Auseinandersetzung die Laune verderben könnten.

de.wikipedia.org

Aus einer Laune heraus beteiligte er sich an einem „Spaßprojekt“, das sich mit Folk-Rock beschäftigt.

de.wikipedia.org

Er ist ein Pessimist und immer schlechter Laune, die dadurch deutlich wird, dass ihm seine Haare ausfallen.

de.wikipedia.org

Der reiche Erbe eines Kinderbuchautors, der selber Gegenstand dieser Kinderbücher war und nun als Erwachsener völlig entwurzelt ist, unterstützt sie aus einer Laune heraus.

de.wikipedia.org

Als er vernimmt, was hier gespielt wird, verschlechtert sich seine Laune, und er empfängt die ihm zugedachte Braut nur widerwillig.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Im Holzhaus befinden sich die Wohnungen Prune und Pomme 64M2 jede für 6-8 Personen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The wooden building has the apartments Prune and Pomme 64m2 each for 6-8 persons.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Hier gibt es gleich zwei neue Rosa-Farbtöne:das glitzernde Prune 660 Illusion und das intensive Neonpink 661 Reflex.

www.shoplemonde.de

Crazy Paris Rouge Automatique (US $40) comes in two intense pink shades, 660 Illusion and 661 Reflex

www.shoplemonde.de

Im Hause Etter werden sechs völlig unterschiedliche Kirschbrände sowie viele weitere Fruchtbrand-Spezialitäten wie Williams-Birne oder Vieille Prune destilliert.

www.zug-tourismus.ch

Six totally different kirsch spirits as well as many other fruit spirit specialities such as Poire Williams or Vieille Prune are distilled in the house of Etter.

www.zug-tourismus.ch