GESCHMIEDETER - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

schmie·den [ˈʃmi:dn̩] 动词 trans

1. schmieden (glühend hämmern):

etw schmieden

to forge sth

2. schmieden (aushecken):

Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden

to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]

einen Plan schmieden

to hammer out a plan

3. schmieden (festmachen):

jdn [an etw/jdn] schmieden

to chain sb [to sth/sb]

Ei·sen <-s, -> [ˈaizn̩] 名词 nt

1. Eisen kein 复数 化, 采矿:

Eisen

iron

der Zaun ist aus Eisen

the fence is made of iron

2. Eisen 技术 (Eisenbeschlag):

Eisen

iron fitting

3. Eisen (beim Golf):

Eisen

iron

短语，惯用语:

noch ein/mehrere Eisen im Feuer haben 俗

to have another/more than one iron in the fire

zum alten Eisen gehören [o. zählen] 俗

to be on the scrap heap 俗

ein heißes Eisen

a hot potato

ein heißes Eisen anfassen

to take the bull by the horns

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

one must strike while the iron is hot 谚

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] 名词 f

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog sep

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen 引

to keep sb on a tight [or short] leash 引

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen 雅

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] 引 雅

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette 经济:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

Ränke schmieden

to intrigue

Rachepläne schmieden

to plot revenge

Reisepläne schmieden

to make travel plans [or 英 or 书 plans for a journey]

ein Komplott schmieden

to hatch a plot

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

one must strike while the iron is hot 谚

英语

德语

to forge sth

etw schmieden

to forge iron/metal

Eisen/Metall schmieden

to forge a career

eine Karriere schmieden

to devise a plot [or scheme]

ein Komplott schmieden

to contrive plans

Pläne schmieden

to make hay while the sun shines

das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

有关冷却技术的词语（GEA）

geschmiedeter Stahl

geschmiedeter Stahl

forged steel

Präsens

ich	schmiede
du	schmiedest
er/sie/es	schmiedet
wir	schmieden
ihr	schmiedet
sie	schmieden

Präteritum

ich	schmiedete
du	schmiedetest
er/sie/es	schmiedete
wir	schmiedeten
ihr	schmiedetet
sie	schmiedeten

Perfekt

ich	habe	geschmiedet
du	hast	geschmiedet
er/sie/es	hat	geschmiedet
wir	haben	geschmiedet
ihr	habt	geschmiedet
sie	haben	geschmiedet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmiedet
du	hattest	geschmiedet
er/sie/es	hatte	geschmiedet
wir	hatten	geschmiedet
ihr	hattet	geschmiedet
sie	hatten	geschmiedet

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Spieler schlüpfen in die Rolle legendärer Helden und interagieren online mit tausenden von Spielern, während sie die atemberaubende Fantasiewelt von Azeroth erkunden, an epischen Schlachten teilnehmen, Freundschaften knüpfen, Allianzen schmieden und mit ihren Gegnern um Ruhm und Macht wettstreiten.

eu.blizzard.com

Players assume the roles of legendary heroes and interact with thousands of other players online as they explore the rich fantasy world of Azeroth, engaging in epic battles, forming friendships, forging alliances, and competing with enemies for power and glory.

eu.blizzard.com

„ Aus drei Organisationen ein wirksames und effizientes Unternehmen zu schmieden, ist im vergangenen Jahr zu einem guten Stück gelungen “, so Eisenblätter.

www.giz.de

‘ Last year, we went a long way toward successfully forging an effective and efficient company from three organisations ’, said Eisenblätter.

www.giz.de

zwei Jahre später kehren WOLFPAKK mit dem brandneuen Album "Cry Wolf" zurück und wie bereits beim ersten Meisterwerk bringen viele hochklassige Musiker ihre eigenen Stärken und Stile ein und schmieden ein Album, welches das gut angenommene Debüt noch überstrahlt.

www.afm-records.de

Now, two years later, WOLFPAKK returns with brand new album “Cry Wolf”, and once again many high-class musicians contribute with their very own styles and strengths, forging an album that even outshines that well-received debut.

www.afm-records.de

Das Anbindungselement in Form einer funktionsbezogenen Batterieklemme im Automobil auf der Großstromseite zum Akkumulator wird bei RF voll automatisiert im Hause geschmiedet und zur finalen Geometrie weiter bearbeitet.

www.fertinger.at

The connection element in the form of a function-specific automobile battery clamp on the heavy current side of the battery is forged in-house at RF in a fully automated process and further machined to the final geometry.

www.fertinger.at

Werdet Zeuge des Auseinanderbrechens der Ringgemeinschaft bei Amon Hen, schmiedet Allianzen mit den Ents des Fangorn und steht Éomer, dem Neffen Théodens, bei seinem Versuch bei, sein Heimatland vor dem immer mächtiger werdenden Schatten zu schützen.

store.lotro.com

Witness the breaking of the Fellowship at Amon Hen; forge alliances with the Ents of Fangorn; and aid Éomer, nephew of Théoden, as he seeks to protect his homeland from the growing Shadow.

store.lotro.com