GEBUNDEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] 动词

gebunden part perf v. binden

II. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] 形

1. gebunden (fixiert, fest):

gebunden

fixed

gebunden

set

gebundenes Buch

hardcover

gebundenes Buch

英 a. hardback

gebundene Preise

controlled prices

durch Verpflichtungen gebunden sein

to be tied down by duties

anderweitig gebunden sein

to be otherwise engaged

vertraglich gebunden sein

to be bound by contract

zeitlich gebunden sein

to be restricted as regards time

2. gebunden 物理:

gebunden

bound

3. gebunden 化:

mit etw 第三格 gebunden sein

to be combined with [or attached to] sth

chemisch gebundener Kohlenstoff

combined carbon

gebundenes Elektron

bound electron

binden 动词 trans INV-FIN

binden (Kapital)

tie up

binden 动词 trans PERSW

binden (Mitarbeiter)

retain

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw 第三格] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw 第四格 binden

to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich 第三格] etw um etw 第四格 binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw 第四格 binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw 第三格/durch etw 第四格] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden 化:

etw binden

to bind sth

7. binden 烹饪:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden VERLAG (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden 音乐:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

短语，惯用语:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 不及物动词

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 refl (sich verpflichten)

sich 第四格 an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw 第三格] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw 第四格 binden

to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich 第三格] etw um etw 第四格 binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw 第四格 binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw 第三格/durch etw 第四格] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden 化:

etw binden

to bind sth

7. binden 烹饪:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden VERLAG (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden 音乐:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

短语，惯用语:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 不及物动词

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] 动词 refl (sich verpflichten)

sich 第四格 an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

英语

德语

slurred

gebunden 技术用语

hardback

gebunden

in hardback

gebunden

hardcover

gebunden

in hardcover

gebunden

chemically bonded/cross-linked/resistant

chemisch gebunden/vernetzt/beständig

free house

Pub, das an keine Brauerei gebunden ist

to be untrammeled by sb/sth

nicht an jdn/etw gebunden sein

to be articled to sb/sth

an jdn/etw vertraglich gebunden sein

to be contractually bound/obliged [to do sth]

vertraglich gebunden/verpflichtet sein [etw zu tun]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

gebunden 形 INV-FIN

gebunden (Kapital)

tied

binden 动词 trans INV-FIN

binden (Kapital)

tie up

binden 动词 trans PERSW

binden (Mitarbeiter)

retain

英语

德语

tied (Kapital)

gebunden

retain (Mitarbeiter)

binden

tie up (Kapital)

binden

有关生物学的词语（Klett）

to bind to sth

an etw binden

bonding

Binden

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Oberflächeneigenschaften bei diffundierenden und chemisch gebundenen funktionellen Gruppen

www.igb.fraunhofer.de

Surface attributes of diffusing and chemical fixed functional groups

www.igb.fraunhofer.de