EIGENES - 从德语翻译成英语

德语

英语

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] 形

1. eigen (jdm gehörig):

eigen: own

seine eigene Meinung/Wohnung haben: to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen 雅: to own sth

2. eigen (separat):

eigen: separate

mit eigenem Eingang: with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen: [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...: with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich 第三格 etw zu eigen machen: to make sth a habit

sich 第三格 etw zu eigen machen: to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen: peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch: he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw 第三格 eigen: sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen: I am [very] particular about that

eigenes Benutzungsrecht: legitimate use

sein eigenes Süppchen kochen 俗: to do one's own thing [or go one's own way] [and disregard everyone else]

英语

德语

to be unbanked: [aufgrund von Armmut] kein eigenes Bankkonto haben

to be unbanked: bewusst kein eigenes Bankkonto haben

to have independent means: über ein eigenes Einkommen verfügen

he moved on (get on with life, progress emotionally): er ist drüber weg [und macht jetzt was Neues/lebt jetzt sein eigenes Leben etc]

first-time buyer: jd, der zum ersten Mal ein eigenes Haus/eine eigene Wohnung kauft

to put skin in the game 金融俚: eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

failure to launch (of young adult): Zustand bei jungen Menschen , denen der Start in ein eigenes Leben nicht gelingt

road hog: Verkehrsrowdy m <-s, -s> 贬俗 (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

das ist mein eigenes Reich: that is my [very] own domain

jeder bekam sein eigenes Zimmer: everyone got his own room

man versteht sein eigenes Wort nicht: I can't hear myself think

das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen: to foul one's own nest

jds eigen[es] Fleisch und Blut 雅: sb's own flesh and blood

to dig one's own grave: sich 第三格 sein eigenes Grab schaufeln

to dig one's own grave: sich 第三格 sein eigenes Grab schaufeln

to turn sb's own argument against him/her: jds eigenes Argument gegen ihn/sie verwenden

to be unbanked: [aufgrund von Armmut] kein eigenes Bankkonto haben

to be unable to hear oneself think: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Für die Friedhofsverwaltung ist es nicht möglich zwischen den Zahlungen die Daten der Inhaber des Benutzungsrechts aktuell zu halten.

de.wikipedia.org

1 PatG), das auf Grund staatlicher Anordnung gewährte Benutzungsrecht (Abs.

de.wikipedia.org

Ausschließlichkeitsrecht ist ein im Gewerblichen Rechtsschutz gebräuchlicher Begriff für ein monopolähnliches subjektives Recht, das ein (positives) Benutzungsrecht und ein (negatives) Verbotsrecht umfasst.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich relativer Rechtspositionen gegenüber anderen Schutzrechten und/oder Gegenrechten kann das dem Wortlaut des Gesetzes nach bestehende „positive Benutzungsrecht“ in besonderen Fällen von Bedeutung sein.

de.wikipedia.org