ZUGES - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsu:k, 复数 ˈtsy:gə] 名词 m

1. Zug (Bahn):

Zug

train

in einen Zug einsteigen

to board a train

mit dem Zug fahren

to go by train

den Zug verpassen

to miss the train

im Zug

on the train

2. Zug 汽车 (Lastzug):

Zug

truck [or 英 a. lorry] and [or with] trailer + 单数 动词

短语，惯用语:

im falschen Zug sitzen

to be on the wrong track [or 俗 barking up the wrong tree]

der Zug ist abgefahren 俗

you've missed the boat

auf den fahrenden Zug [auf]springen

to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug² <-[e]s, Züge> [tsu:k, 复数 ˈtsy:gə] 名词 m

1. Zug (inhalierte Menge):

Zug an +第三格

puff on at

Zug an +第三格

drag 俗 of on

einen Zug an einer Zigarette machen

to have a puff of [or 俗 a pull on] [or 俗 a drag of] a cigarette

2. Zug (Schluck):

Zug

gulp

Zug

swig 俗

in [o. mit] einem [o. auf einen] Zug

in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken

to down one's beer/schnapps in one [go]

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken

to knock back sep one's beer/schnapps 俗

einen guten [o. kräftigen] Zug haben 俗

to [really] be able to knock it back

3. Zug kein 复数 (Luftzug):

Zug

draught 英

Zug

draft 美

leiser Zug 气象

light air

im Zug sitzen

to be sitting in a draught

4. Zug kein 复数 物理 (Zugkraft):

Zug

tension no 冠词, no 复数

5. Zug (Spielzug):

Zug

move

jd ist am Zug

it's sb's move

einen Zug machen

to make a move

6. Zug 军事 (Kompanieabteilung):

Zug

section

7. Zug (Streifzug):

Zug

tour

einen Zug durch etw 第四格 machen

to go on a tour of sth

einen Zug durch die Gemeinde machen 谑 俗

to go on a pub crawl

8. Zug (lange Kolonne):

Zug

procession

9. Zug (Gesichtszug):

Zug

feature

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

she has a bitter expression about her mouth

10. Zug (Charakterzug):

Zug

characteristic

Zug

trait

ein bestimmter Zug von [o. an] jdm sein

to be a certain characteristic of sb

das ist kein schöner Zug von ihm

that's not one of his good traits

11. Zug 复数 (spiralförmige Vertiefungen):

Züge

grooves 复数

12. Zug (ohne Verzug):

Zug um Zug

systematically

Zug um Zug (schrittweise)

step by step

Zug um Zug (schrittweise)

stage by stage

13. Zug (Linienführung):

in einem Zug

in one stroke

14. Zug (Umriss):

in großen [o. groben] Zügen

in broad [or general] terms

etw in groben Zügen darstellen/umreißen

to outline sth

etw in groben Zügen darstellen/umreißen

to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. Zug (Verlauf):

im Zuge einer S. 第二格

in the course of sth

16. Zug kein 复数 (Kamin):

Zug

flue

短语，惯用语:

[mit etw 第三格] [bei jdm] zum Zuge/nicht zum Zuge kommen 俗

to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

in den letzten Zügen liegen 俗

to be on one's last legs 俗

etw in vollen Zügen genießen

to enjoy sth to the full

Zug³ <-s> [tsu:k] 名词 nt 地理

Zug

Zug

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> 名词 nt 法律

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

Zug-um-Zug-Er·fül·lung 名词 f 法律

Zug-um-Zug-Erfüllung

contemporaneous performance

Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> 名词 f 法律

Zug-um-Zug-Leistung

contemporaneous performance

Zug um Zug 副 书

Zug um Zug

step by step

D-Zug [ˈde:tsu:k] 名词 m veraltend

D-Zug

express

D-Zug

fast train

lauf doch nicht so schnell, ich bin doch kein D-Zug! 谑 俗

not so fast, I can't run as fast as I used to!

E-Zug [ˈe:tsu:k] 名词 m

E-Zug ……的缩写 Eilzug

E-Zug

fast train

E-Zug

express

Eil·zug <-s, -zü·ge> 名词 m 铁路

Eilzug

≈ fast stopping train

打开开放词典条目

Zug 名词

jd ist am Zug (an der Reihe)

it's sb's turn

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Zug-um-Zug-Order 名词 f 金融

Zug-um-Zug-Order (Kassageschäft)

alternative order

英语

德语

alternative order (Kassageschäft)

Zug-um-Zug-Order f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es bietet auch sicheren Betrieb und Bewegung des Zuges durch Zuggeschwindigkeitsbestimmung, Überwachung, Übergeschwindigkeitsschutz und Notbremsung.

de.wikipedia.org

Letzteres wird durch Auswertung des Signalhaltmelders durchgeführt, welcher am gewöhnlichen Halteplatz des Zuges aufgestellt ist.

de.wikipedia.org

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Während er wartete, machte ihn ein Kollege darauf aufmerksam, dass die Abfahrtszeit seines Zuges gekommen sei.

de.wikipedia.org

Durch das leistungsfähigere Triebwerk sollte die Pünktlichkeit des Zuges verbessert werden, die mit der 61 001 unbefriedigend war.

de.wikipedia.org