词条„seitl“在德语 » 中文中的译文

Seite <-, -n> 名词 f

Seite

边 biān , 面 miàn

etw von allen Seiten betrachten

全面观察某事物

Seite

性格 xìnggé

Seite

面 miàn , 页 yè

Seite

方面 fāngmiàn

jedes Ding hat seine zwei Seiten

任何事物都有利有弊

Seite

边 biān , 线 xiàn

Seite

旁 páng , 侧 cè

Seite an Seite

并排

jdn von der Seite ansehen

藐视某人

jdn auf seine Seite ziehen

把某人争取到自己方面来

jdm zur Seite stehen

帮助某人

I . seit 介词 +第三格

seit

自从 zìcóng , 从…以来(起) cóng … yǐ

seit langem

长久以来

seit zwei Stunden warte ich auf dich

我等了你两个小时了

II . seit KONJ

seit

自从…以来 zìcóng … yǐlái

er fährt kein Auto mehr, seit er den Unfall hatte

自从发生那次车祸以来，他就再也不开汽车了

Seil <-(e)s, -e> 名词 nt

Seil

绳 shéng , 绳索 shéngsuǒ

am gleichen Seil ziehen

齐心协力，团结一致

jdn am Seil herunterlassen

愚弄某人

I . seitlich 形

seitlich

旁边的 pángbiānde , 侧面的 cèmiànde

II . seitlich 介词 +第二格

seitlich

在…旁边 zài … pángbiān

seitlich der Straße

路旁

Seide <-, -n> 名词 f

Seide

丝 sī

Seide

绸 chóu

Seide

丝绸织品 sīchóu zhīpǐn

Seife <-, -n> 名词 f

Seife

肥皂 féizào

parfürmierte [oder duftende] Seife

香皂

sein* 动词 不及物动词 +sein

sein

存在 cúnzài

sein

在 zài , 处于 chǔyú

ich bin in Shanghai zu Hause

我家住上海

sie ist heute bei guter Laune

她今天情绪很好

sein

是… shì …

wir sind Nachbarn

我们是邻居

sein

出生(于) chūshēng

er ist aus Deutschland

他是德国人

sein

发生 fāshēng

sein

做 zuò , 干 gàn

er war es

是他做的这是他干的

sein (与带 zu 的不定式连用)

应该 yīnggāi , 必须 bìxū

der Schmerz ist kaum zu ertragen

痛得几乎不能忍受

sein

能够 nénggòu

es kann sein

这是可能的

sein

认为 rènwéi , 感觉到 gǎnjuédào

mir ist (es) nicht gut [oder übel]

我感到不舒服

in Ordnung sein

有秩序

Sein <-s> 名词 nt

Sein

生存 shēngcún , 存在 cúnzài

I . seitde̱m KONJ

seitdem

自从…以来 zìcóng … yǐlái

seitdem er pensioniert ist, ...

自从他退休以后…

II . seitde̱m 副

seitdem

从那时起 cóng nàshí qǐ , 从那时以后 cóng nàshí yǐhòu

ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen

从那以后我就再没有见到过他

seitens 介词 +第二格

seitens

从…方面 cóng … fāngmiàn , 在…方面 zài … fāngmiàn

seithe̱r 副

seither

此后 cǐhòu , 从那时以后 cóng nàshí yǐhòu

zeitlos 形

zeitlos

永恒的 yǒnghéngde , 不限时间的 bù xiàn shíjiān de

zeitlos

任何时候均适宜的 rènhé shíhou jūnshìyí de

Ạbseite <-, -n> 名词 f

Abseite

(纺织品的)反面 (fǎngzhīpǐn de) fǎnmiàn

Abseite

邻室 línshì , 耳房 ěrfáng

I . ạbseits 副

abseits

在旁边 zài pángbiān , 在稍远处 zài shāo yuǎnchù

abseits stehen [oder sein]

足球运动)越位 zúqiú yùndòng) yuèwèi

II . ạbseits 介词 +第二格

abseits

在离开…的地方 zài líkāi … de dìfang