词条„sattsehen“在德语 » 中文中的译文

aussehen* 动词 不及物动词

aussehen

期待地看着 qīdài de kànzhe

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

aussehen

看上去 kànshàngqù , 看样子 kànyàngzi , 好像 hǎoxiàng

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

es sieht nach Regen aus

看上去好像要下雨 kànshangqu hǎoxiàng yào xiàyǔ

Aussehen <-s> 名词 nt

Aussehen

外貌 wàimào , 外观 wàiguān

Aufsehen <-s> 名词 nt

Aufsehen

引人注目 yǐn rén zhùmù , 轰动 hōngdòng

dieses Buch hat viel Aufsehen erregt (

o. huò

gemacht)

这本书引起很大轰动 zhè běn shū yǐnqǐ hěn dà hōngdòng

I . na̱chsehen* 动词 不及物动词

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* 动词 trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

schwạrzsehen* 动词 不及物动词

schwarzsehen

悲观估计 bēiguān gūjì

schwarzsehen

(未缴钱)偷看电视 tōukàn diànshì

I . sạ̈ttigen 动词 trans

sättigen

使吃饱 shǐ chībǎo

sättigen

使满足 shǐ mǎnzú

II . sạ̈ttigen 动词 refl

sättigen

吃饱 chībǎo

sättigen

满足 mǎnzú

einsehen* 动词 trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

I . verse̱hen* 动词 trans

versehen

供给 gōngjǐ , 给…装上 gěi … zhuāngshàng

versehen

执行 zhíxíng , 履行 lǚxíng , 办理 bànlǐ

versehen

照管 zhàoguǎn

II . verse̱hen* 动词 refl

versehen

弄错 nòngcuò , 看错 kàncuò , 准备好 zhǔnbèi hǎo , 期待 qīdài

Verse̱hen <-s, -> 名词 nt

Versehen

过失 guòshī , 疏忽 shūhu

aus Versehen

不小心

Versehen

出错 chūcuò , 差错 chācuò

I . vo̱rsehen* 动词 trans

vorsehen

规定 guīdìng , 计划 jìhuà , 预先考虑 yùxiān kǎolǜ

II . vo̱rsehen* 动词 refl

vorsehen

留神 liúshén , 注意 zhùyì , 当心 dāngxīn

ạbgesehen 形

abgesehen

除…外 chú … wài

abgesehen von dir

除你之外 chú nǐ zhīwài

ạngesehen 形

angesehen

受尊敬的 shòu zūnjìng de , 有名望的 yǒu míngwàng de , 令人敬重的 lìng rén jìngzhòng de

ü̱bersehen*¹ 动词 trans

übersehen

看厌 kàn yàn

ich habe mir diese Farben überge­sehen

这些颜色我看厌了

fẹrnsehen* 动词 不及物动词

fernsehen

看电视 kàn diànshì

Fẹrnsehen <-s> 名词 nt

Fernsehen

电视 diànshì

Fernsehen

电视台 diànshìtái

voraussehen* 动词 trans

voraussehen

预见 yùjiàn , 预知 yùzhī , 预先料到 yùxiān liàodào

sạttelfest 形

sattelfest

精通的 jīngtōngde , 内行的 nèihángde , 很有把握的 hěn yǒu bǎwò de

I . dụrchsehen* 动词 trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* 动词 不及物动词

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Man konnte sich an seiner unverwüstlich heiteren Laune, seinem überraschenden Witz, worin er bis an sein Lebensende anerkannt Vorzügliches leistete, nicht sattsehen.

de.wikipedia.org

Ein sich nicht sattsehen zu können ist wohl die Hauptdiagnose.

de.wikipedia.org

In der Kunstkammer kann sich der Herrscher an einer englischen Pistole kaum sattsehen.

de.wikipedia.org