词条„外“在中文 » 德语中的译文

外 wài

1. 外 → 外边, → 外部

城外

außerhalb der Stadt

2. 外:

外 wài

andere (-r, -s)

省

andere Provinzen

3. 外 → 外国

4. 外:

外 wài

außer

外 wài

außerdem

外 wài

sonst

外加

dazu noch

外加

außerdem noch

5. 外:

外 wài

außerhalb

外 wài

außer

在职权范围之外

über seine Kompetenzen hinausgehen

在职权范围之外

seine Befugnisse überschreiten

6. 外:

外 wài

inoffiziell

外 wài

nicht amtlich

外传

inoffizielle Biographie

编外 biānwài

编外 biānwài

nicht im Stellenplan verzeichnet

编外人员

Mitarbeiter, die nicht im Stellenplan verzeichnet sind

不外 bùwài

不外 bùwài

nur

不外 bùwài

nichts weiter als

不外 bùwài

sonst nichts

除外 chúwài

除外 chúwài

ausnehmen

除外 chúwài

von etw abgesehen

除外 chúwài

mit Ausnahme des ... (der ..., von etw)

此外 cǐwài

此外 cǐwài

außerdem

此外 cǐwài

darüber hinaus

此外 cǐwài

überdies

对外 duìwài

对外 duìwài

auswärtig

对外 duìwài

extern

对外 duìwài

nach außen

对外政策

Außenpolitik

对外政策

auswärtige Politik

对外贸易

Außenhandel

额外 éwài

额外 éwài

zusätzlich

额外 éwài

extra

额外开支

zusätzliche Ausgaben

分外 fènwài

1. 分外:

分外 fènwài

außerordentlich

分外 fènwài

äußerst

分外 fènwài

überaus

分外高兴

außerordentlich erfreut sein

2. 分外:

分外 fènwài

außerhalb js Aufgabenbereichs (Pflichtbereichs) liegend

分外之事

etwas, was nicht zu js Obliegenheiten gehört

格外 géwài

1. 格外:

格外 géwài

besonders

格外 géwài

außergewöhnlich

2. 格外:

格外 géwài

zusätzlich

格外的负担

zusätzliche Belastung

国外 guówài

国外 guówài

ausländisch

国外 guówài

im Ausland

海外 hǎiwài

海外 hǎiwài

Übersee

海外 hǎiwài

Ausland

海外 hǎiwài

überseeisch

海外侨胞

Landsleute in Übersee

海外版

Auslandsausgabe

海外关系

Verwandte in Übersee haben

号外 hàowài

号外 hàowài

Sondernummer

号外 hàowài

Sonderausgabe

号外 hàowài

Extrablatt

见外 jiànwài

见外 jiànwài

jn als Fremden ansehen (behandeln)

见外 jiànwài

sich wie ein Fremder benehmen

见外 jiànwài

fremd tun

我们是自己人，请别见外

wir sind gute Freunde, benimm dich doch nicht wie ein Fremder

郊外 jiāowài

郊外 jiāowài

Vorort

郊外 jiāowài

Stadtumgebung

开外 kāiwài

开外 kāiwài

über

开外 kāiwài

mehr als

他已四十开外了

er ist über 40 Jahre alt

例外 lìwài

1. 例外:

例外 lìwài

Ausnahme

毫无例外

ohne Ausnahme

毫无例外

ausnahmslos

2. 例外:

例外 lìwài

Ausnahmefall

另外 lìngwài

另外 lìngwài

andere(-r, -s); außerdem

另外 lìngwài

übrigens

媚外 mèiwài

媚外 mèiwài

vor ausländischen Mächten katzbuckeln

媚外 mèiwài

um die Gunst der Ausländer buhlen

媚外 mèiwài

sich bei Ausländern einschmeicheln

排外 páiwài

排外 páiwài

fremdenfeindlich

排外 páiwài

Ausländerfeindlichkeit

塞外 Sàiwài

塞外 Sàiwài

Gebiete nördlich der Großen Mauer