词条„hégǔrén“在德语 » 中文中的译文

he̱gen 动词 trans

hegen

保护 bǎohù

hegen

看护 kānhù , 养育 yǎngyù

hegen

抱有 bàoyǒu , 怀有 huáiyǒu

Wünsche hegen

怀着愿望

heulen 动词 不及物动词

heulen

咆哮 páoxiào , 号叫 háojiào

heulen

号哭 háokū

hẹxen 动词 不及物动词

hexen

变魔术 biàn móshù , 行妖术 xíng yāoshù

Ich kann doch nicht hexen!

我可不会变魔术啊!

I . he̱ben* 动词 trans

heben

举起 jǔqǐ , 提起 tíqǐ , 抬起 táiqǐ

heben

提高 tígāo

heben

挖掘 wājué , 打捞 dǎlāo

II . he̱ben* 动词 refl

heben

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

heben

改善 gǎishàn , 好转 hǎozhuǎn

I . hẹften 动词 trans

heften

装订 zhuāngdìng

heften

钉牢 dìngláo , 别住 biézhù

heften

用长针脚疏缝 yòng cháng zhēnjiao shū féng , 临时用粗针脚缝 línshí yòng cū zhēnjiao féng

II . hẹften 动词 refl

heften

跟着 gēnzhe , 跟随 gēnsuí

I . heilen 动词 trans

heilen

治愈 zhì yù , 治好 zhìhǎo , 使恢复健康 shǐ huīfù jiànkāng

eine Krankheit [einen Patienten] heilen

治愈一种疾病[一个病人]

II . heilen 动词 不及物动词 +haben, sein

heilen

愈合 yùhé , 痊愈 quányù

I . heißen* 动词 不及物动词

heißen

名叫 míngjiào , 名为 míngwéi

Wie heißen Sie?

您叫什么名字?意味着 yìwèizhe , 就是 jiùshì

das heißt (d.h.)

就是说即

Was soll das heißen?

这是什么意思?

Wie heißt es im Brief?

信里是怎么说的?据说 jùshuō

es heißt, er wolle nächste Woche kommen

据说他下星期要来

heißen

必须 bìxū

jetzt heißt es aufpassen

现在必须当心

II . heißen* 动词 trans

heißen

称作 chēngzuò , 把…叫做 bǎ … jiàozuò

er heißt ihn einen Betrüger

他称他是骗子

jdn willkommen heißen

欢迎某人

heißen

命令 mìnglìng , 叫 jiào , 吩咐 fēnfu

Tu, was ich dich heiße!

照我吩咐的办!

I . heizen 动词 trans

heizen

生火 shēnghuǒ

heizen

供暖 gōngnuǎn , 加热 jiārè

II . heizen 动词 不及物动词

heizen

发热 fārè , 供暖 gōngnuǎn

hẹlfen* 动词 不及物动词

helfen

帮助 bāngzhù

jdm bei der Arbeit helfen

在工作上帮助某人

helfen

有助于 yǒu zhù yú , 有用 yǒuyòng , 有益 yǒuyì

das Mittel hilft gegen Schmerzen

这种药治疗疼痛有效

es hilft (mir) viel [wenig]

这(对我)很有没多少用处用处

hẹmmen 动词 trans

hemmen

妨碍 fáng'ài , 阻碍 zǔ'ài , 制止 zhìzhǐ

I . hẹtzen 动词 trans

hetzen

追捕 zhuībǔ , 追猎 zhuīliè

hetzen

嗾使(狗等)去咬或袭击击) sǒushǐ qù yǎo

hetzen

唆使 suōshǐ , 挑动 tiǎodòng

II . hẹtzen 动词 不及物动词 +sein

hetzen

急忙 jímáng , 匆忙 cōngmáng

hetzen

煽动 shāndòng , 煽起仇恨 shānqǐ chóuhèn

III . hẹtzen 动词 refl

hetzen

奔走得筋疲力尽 bēnzǒu de jīn pí lì jìn

sich müde hetzen

奔跑得疲惫不堪

e̱hren 动词 trans

ehren

尊敬 zūnjìng , 崇敬 chóngjìng

das Alter ehren

尊敬老人

ehren

尊重 zūnzhòng , 重视 zhòngshì

ehren

嘉奖 jiājiǎng

I . gä̱ren* 动词 不及物动词 +haben, sein

gären

发酵 fājiào

gären

酝酿着 yùnniàngzhe

II . gä̱ren* 动词 trans

gären

使…发酵 shǐ … fājiào

I . ga̱ren 动词 trans

garen

使…熟 shǐ … shú

II . ga̱ren 动词 不及物动词

garen

变熟 biàn shú

I . hö̱ren 动词 trans

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听取 tīngqǔ , 聆听 língtīng

ein Konzert hören

听音乐会

II . hö̱ren 动词 不及物动词

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听着 tīngzhe , 倾听 qīngtīng

hören

听从 tīngcóng , 服从 fúcóng

auf jdn hören

听从某人

hạrren 动词 不及物动词

harren

期待 qīdài , 等待 děngdài

sie harrten seiner Gen

他们期待着他的到来

auf jdn [etw] harren

期待某人[某事物]