词条„xíng“在中文 » 德语中的译文

刑 xíng

1. 刑 → 刑罚

刑满释放

nach der Strafverbüßung entlassen werden

2. 刑:

刑 xíng

Folter

受刑

gefoltert werden

受刑

der Folter unterworfen sein

型 xíng

1. 型:

型 xíng

Gussform

2. 型:

型 xíng

Typ

型 xíng

Modell

新型拖拉机

Traktor neuen Typs

形 xíng

1. 形 → 形状

圆形

rund

圆形

kugelförmig

2. 形 → 形体1

3. 形:

形 xíng

zum Vorschein kommen

形 xíng

in Erscheinung treten

喜形于色

sehr glücklich aussehend

喜形于色

freudig

4. 形:

形 xíng

einen Vergleich ziehen

形 xíng

gegenüberstellen

相形见绌

im Vergleich von jm übertroffen werden

相形见绌

durch einen Vergleich in den Schatten gestellt werden

行 xíng 另见 háng

1. 行 → 行走

徒步而行

zu Fuß gehen

徒步而行

wandern

2. 行:

行 xíng

Reise

行 xíng

Besuch

北京之行

Beijing-Reise

3. 行:

行 xíng

herumwandernd

行商

Hausierer

4. 行:

行 xíng

durchführbar

行 xíng

realisierbar

行 xíng

ausführbar

行得通

es geht

行得通

das lässt sich machen

行不通

es geht nicht

行不通

undurchführbar

5. 行 (steht meist vor einem Verb, das aus zwei Schriftzeichen besteht, und bedeutet, dass eine Tätigkeit ausgeübt wird):

另行通知

etw gesondert mitteilen

6. 行 → 行为

言行

Wort und Tat

7. 行:

行 xíng

machen

行 xíng

tun

行 xíng

treiben

举行

veranstalten

举行

abhalten

实行

praktizieren

实行

durchführen

行之有效

bewährt

行之有效

in der Praxis wirksam

8. 行:

行 xíng

fähig

行 xíng

geschickt

行 xíng

anstellig

这年轻人真行

der junge Mann ist wirklich tüchtig

9. 行:

行 xíng

bald

行 xíng

in Kürze

行 xíng

in kurzer Zeit

行将结束

bald zu Ende gehen

参见： 行 háng

行 háng 另见 xíng

1. 行:

行 háng

Reihe

排成两行

in zwei Reihen antreten (stehen)

2. 行:

行 háng

einen bestimmten Platz in der altersmäßigen Reihe der Geschwister einnehmen

我行三

ich bin das drittälteste Kind in der Familie

3. 行:

行 háng

Beruf

行 háng

Gewerbe

4. 行:

行 háng

Firma

行 háng

Geschäft

拍卖行

Auktionslokal

拍卖行

Versteigerungslokal

5. 行 (als Zähleinheitswort):

行 háng

Zeile

行 háng

Reihe

一行字

eine Zeile

形形色色 xíng xíng sè sè

形形色色 xíng xíng sè sè

allerhand

形形色色 xíng xíng sè sè

jederlei

形形色色 xíng xíng sè sè

mannigfach

倒行逆施 dào xíng nì shī

倒行逆施 dào xíng nì shī

Ungerechtigkeiten verüben

倒行逆施 dào xíng nì shī

das Rad der Geschichte zurückdrehen wollen

独断独行 dú duàn dú xíng

独断独行 dú duàn dú xíng

nach eigenem Gutdünken handeln

独断独行 dú duàn dú xíng

sich in seinen Entscheidungen über andere hinwegsetzen

独断独行 dú duàn dú xíng

rücksichtsloses Vorgehen unter Machtmissbrauch

各行其是 gè xíng qí shì

各行其是 gè xíng qí shì

jeder handelt nach seinen eigenen Prinzipien

雷厉风行 léi lì fēng xíng

雷厉风行 léi lì fēng xíng

energisch (entschlossen) und rasch

雷厉风行 léi lì fēng xíng

etw entschlossen und rasch ausführen (durchführen)

我行我素 wǒ xíng wǒ sù

我行我素 wǒ xíng wǒ sù

weiter seine Wege gehen

喜形于色 xǐ xíng yú sè

喜形于色 xǐ xíng yú sè

Freude breitete sich auf dem Gesicht aus / Freude spiegelt sich auf dem Gesicht ab

形影不离 xíng yǐng bù lí

形影不离 xíng yǐng bù lí

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

一意孤行 yī yì gū xíng

一意孤行 yī yì gū xíng

ungeachtet Mahnungen der anderen seinen eigenen Willen zu erfüllen suchen