词条„jīn“在中文 » 德语中的译文

津¹ jīn

1. 津:

津 jīn

Speichel

2. 津:

津 jīn

Schweiß

津² jīn

津 jīn

Überfahrtsstelle

要津

Schlüsselposition

要津

wichtiger Durchgang

禁 jīn 另见 jìn

1. 禁:

禁 jīn

ausstehen

禁 jīn

vertragen

禁 jīn

erdulden

这双鞋很禁穿

das Paar Schuhe ist haltbar

禁不起风浪

den Sturm nicht überstehen können

2. 禁:

禁 jīn

aushalten

禁 jīn

niederhalten

他禁不住笑了起来

er kann sich das Lachen nicht verbeißen

参见： 禁 jìn

禁 jìn 另见 jīn

1. 禁 → 禁止

禁赌

Glückspiel untersagen (verbieten)

2. 禁:

禁 jìn

inhaftieren

禁 jìn

einsperren

3. 禁:

禁 jìn

Tabu

禁 jìn

Unantastbarkeit

犯禁

ein Verbot übertreten

犯禁

ein Gebot verletzen

襟 jīn

1. 襟:

襟 jīn

Vorderteil eines Kleidungsstückes

2. 襟:

襟 jīn

Schwager

襟 jīn

Ehemann der Schwester

巾 jīn

巾 jīn

Tuch

巾 jīn

Schal

今 jīn

1. 今:

今 jīn

gegenwärtig

今 jīn

jetzig

今 jīn

unsere Zeit

从古到今

seit alters

从古到今

von alters her

从古到今

seit alter Zeit

2. 今:

今 jīn

dieses (Jahr)

今 jīn

diesjährig

今春

der Frühling in diesem Jahr

矜 jīn

1. 矜:

矜 jīn

Mitleid

矜 jīn

Mitgefühl

矜 jīn

Erbarmen

2. 矜:

矜 jīn

zurückhaltend

矜 jīn

beherrscht

金 jīn

1. 金 → 金属

2. 金:

金 jīn

Geld

现金

Bargeld

3. 金:

金 jīn

Gold

镀金

vergolden

4. 金:

金 jīn

golden

金色霞光

goldene Strahlen der Morgen- oder Abendsonne

筋 (觔) jīn

1. 筋:

筋 jīn

Muskel

2. 筋:

筋 jīn

Sehne

筋 jīn

Ligamentum

3. 筋:

筋 jīn

Ader

青筋

blaue Adern

4. 筋:

筋 jīn

adernartige Dinge

斤 (觔) jīn

斤 jīn

chinesisches Pfund (= ½ Kilogramm)

斤斤计较 jīn jīn jì jiǎo

斤斤计较 jīn jīn jì jiǎo

berechnend

斤斤计较 jīn jīn jì jiǎo

sehr kleinlich

斤斤计较 jīn jīn jì jiǎo

um jede Kleinigkeit feilschen

斤斤计较 jīn jīn jì jiǎo

auf den Kien passen

半斤八两 bàn jīn bā liǎng

半斤八两 bàn jīn bā liǎng

der eine ist einen Dreier, der andere drei Pfennige wert / der eine ist nicht besser als der andere / sich (einander) die Hand reichen können

古往今来 gǔ wǎng jīn lái

古往今来 gǔ wǎng jīn lái

seit alters

古往今来 gǔ wǎng jīn lái

seit grauer Vorzeit

金碧辉煌 jīn bì huī huáng

金碧辉煌 jīn bì huī huáng

glänzend und prachtvoll

金碧辉煌 jīn bì huī huáng

strahlend und prächtig

金碧辉煌 jīn bì huī huáng

voller Glanz und Pracht

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

völlig erschöpft

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

am Ende seiner Kräfte sein

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

gliederlahm

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

auf dem Zahnfleisch gehen (laufen)

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

von schwacher Konstitution

弱不禁风 ruò bù jīn fēng

schwach und zerbrechlich

拾金不昧 shí jīn bù mèi

拾金不昧 shí jīn bù mèi

sich eine (wertvolle) Fundsache nicht zu eigen machen

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

Luxus treiben

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

in Saus und Braus leben

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

auf großem Fuße leben

捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu

捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu

einer Unmenge von Schwierigkeiten gegenüberstehen, so dass man nicht weiß, was zu tun ist

捉襟见肘 zhuō jīn jiàn zhǒu

ein Loch mit dem anderen zustopfen