词条„即“在中文 » 德语中的译文

即¹ jí

即 jí

augenblicklich

即 jí

unmittelbar nah(e); sofort

胜利在即

der Sieg ist unmittelbar nah

即² jí

1. 即:

即 jí

das ist (heißt, bedeutet)

即 jí

nämlich

非此即彼

entweder dies oder jenes

2. 即:

即 jí

sobald

即 jí

gleich nach (bei)

即 jí

sofort

黎明即起

gleich bei anbrechender Dämmerung aufstehen

3. 即 → 即使

即将 jíjiāng

即将 jíjiāng

bald

即将 jíjiāng

demnächst

即将 jíjiāng

in nächster Zeit

理想即将实现

das Ideal geht bald in Erfüllung / das Ideal wird in Kürze Wirklichkeit

即刻 jíkè

即刻 jíkè

unverzüglich

即刻 jíkè

umgehend

即日 jírì

1. 即日:

即日 jírì

heute

即日 jírì

an dem Tag

2. 即日:

即日 jírì

in den nächsten Tagen

即日 jírì

demnächst

即日上演

demnächst aufgeführt werden

即日上演

bald zur Aufführung kommen

即使 jíshǐ

即使 jíshǐ

selbst

即使 jíshǐ

selbst wenn

即使 jíshǐ

auch wenn

即使明天下雨，我也要去

ich will hingehen, auch wenn es morgen regnet

即位 jíwèi

即位 jíwèi

den Thron besteigen

即位 jíwèi

inthronisieren

即兴 jíxìng

即兴 jíxìng

aus dem Stegreif

即兴 jíxìng

improvisiert

即兴诗

Stegreifgedicht

即兴诗

Stegreifvers

立即 lìjí

立即 → 立刻

随即 suíjí

随即 suíjí

im Nu

随即 suíjí

gleich

随即 suíjí

anschließend

迅即 xùnjí

迅即 xùnjí

sofort

迅即 xùnjí

unverzüglich

在即 zàijí

在即 zàijí

vor der Tür stehen

在即 zàijí

sich bald ereignen

行期在即

die Abreise rückt näher