词条„cūbèn“在德语 » 中文中的译文

rauben 动词 trans

rauben

掠夺 lüèduó , 抢劫 qiǎngjié

jdm Geld rauben

抢某人钱

rauben

劫持 jiéchí , 拐走 guǎizǒu

rauben

剥夺 bōduó

Tauben 名词 复数

Tauben

鸽派 gēpài

Tauben

(政治、军事的)温和派 wēnhuopài

cutten <(=cuttern)> [ˈkatən] 动词 不及物动词, trans

cutten

(电视、广播、电影等的)剪辑 jiǎnjí

be̱ben 动词 不及物动词

beben

震动 zhèndòng , 颤动 chàndòng

die Erde [das Haus] bebt

大地[房屋]在震动

beben

发抖 fādǒu

sie bebte vor Kälte

她冷得发抖

to̱ben 动词 不及物动词 +haben, sein

toben

狂吼 kuánghǒu , 怒号 nùháo , 咆哮 páoxiào

toben

汹涌 xiōngyǒng

toben

嬉闹 xīnào

toben

喧哗 xuānhuá

ẹrben 动词 trans

erben

继承 jìchéng

erben

遗传 yíchuán

I . ge̱ben* 动词 trans

geben

给 gěi , 赠给 zènggěi , 交给 jiāogěi , 递 dì

jdm etw (zu eigen) geben

将某物(送给某人人

jdm die Hand geben

与某人握手

geben

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

jdm ein gutes Beispiel geben

给某人以良好的榜样

geben

演出 yǎnchū , 举行公演 jǔxíng gōngyǎn

geben

说出 shuōchū

keinen Laut von sich geben

一声不吭

(用作无人称动词) es gibt

有存在

Was gibt es heute (zu essen)?

今天有什么好吃的?

(用作功能动词) eine Antwort geben

回答

II . ge̱ben* 动词 refl

geben

平息 píngxī , 减弱 jiǎnruò , 停止 tíngzhǐ

geben

自称 zìchēng , 自命 zìmìng

geben

采取某种态度 cǎiqǔ mǒuzhǒng tàidu

geben

出现 chūxiàn , 有 yǒu

I . ha̱ben* 动词 trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* 动词 refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* 动词 助动词 (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

I . he̱ben* 动词 trans

heben

举起 jǔqǐ , 提起 tíqǐ , 抬起 táiqǐ

heben

提高 tígāo

heben

挖掘 wājué , 打捞 dǎlāo

II . he̱ben* 动词 refl

heben

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

heben

改善 gǎishàn , 好转 hǎozhuǎn

I . la̱ben 动词 trans

laben

使提神 shǐ tíshén , 使清新 shǐ qīngxīn , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

jdn mit etw laben

用某物使某人恢复精神

II . la̱ben 动词 refl

laben

津津有味地吃(o.喝) jīnjīn yǒuwèi de chī

sich am Champagner laben

津津有味地品尝香槟酒

le̱ben 动词 不及物动词

leben

生活 shēnghuó , 过活 guòhuó , 度日 dùrì

sorgenfrei leben

无忧无虑地生活

auf großem Fuße leben

生活阔绰

leben

居住 jūzhù

auf dem Lande leben

住在农村

bei jdm leben

住在某人处

leben

靠…生活 kào … shēnghuó

von jdm leben

靠某人生活

von seiner Rente leben

靠自己养老金生活

sie lebt von ihrer Hände Arbeit

她自食其力

leben

献身于 xiànshēn yú

für die Wissenschaft leben

献身于科学

Le̱ben <-s, -> 名词 nt

Leben

生活 shēnghuó , 生命 shēngmìng , 生存 shēngcún

noch am Leben sein

还活着

ums Leben kommen

丧命

dem Vaterland das Leben widmen

为祖国献身

das Leben aufs Spiel setzen

冒生命危险

Leben

平生 píngshēng , 一生 yīshēng , 寿命 shòumìng

das ganze Leben

毕生

die Tage seines Lebens sind gezählt

他活的日子不长了

Leben

生活 shēnghuó , 生活方式 shēnghuó fāngshì

ein glückliches Leben führen

过着幸福的生活

ein neues Leben beginnen

开始新生活

Leben

活力 huólì , 生气 shēngqì , 活跃 huóyuè , 忙碌 mánglù

auf dem Markt herrscht reges Leben

市场非常热闹

lo̱ben 动词 trans

loben

称赞 chēngzàn , 表扬 biǎoyáng , 夸奖 kuājiǎng

jdn [etw] loben

赞扬某人[某事]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

不要高兴得太早

ne̱ben 介词 +第三格, 第四格

1. neben:

neben +第三格

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +第四格

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +第三格

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +第三格

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

we̱ben* 动词 不及物动词, trans

weben

编 biān , 织 zhī

I . glauben 动词 trans

glauben

以为 yǐwéi , 认为 rènwéi

glauben

相信 xiāngxìn , 信…为真 xìn … wéi zhēn

II . glauben 动词 不及物动词

glauben

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

ich glaube dir aufs Wort

我相信你的每句话

an jdn [etw] glauben

相信某人[某事]

I . stauben 动词 不及物动词

stauben

尘土飞扬 chéntǔ fēiyáng

II . stauben 动词 trans

stauben

掸去…的灰尘 dǎnqù … de huīchén

ausüben 动词 trans

ausüben

从事 cóngshì , 做 zuò

sie übt keinen Beruf aus

她没有什么职业 tā méiyǒu shénme zhíyè

ausüben

行使 xíngshǐ

die Herrschaft ausüben

行使统治 xíngshǐ tǒngzhì

ausüben

施加 shījiā , 施以 shīyǐ

Einfluss auf jdn ausüben

对某人施加影响 duì mǒurén shījiā yǐngxiǎng

ausüben

执行 zhíxíng , 实施 shíshī , 完成 wánchéng

drü̱ben 副

drüben

那边 nàbiān , 对面 duìmiàn

da drüben

在那边

drüben

在海洋那边 zài hǎiyáng nàbiān , 在边界那边 zài biānjiè nàbiān

trü̱ben 动词 trans

trüben

使混浊 shǐ hùnzhuó

trüben

使阴暗 shǐ yīn'àn

trüben

损害 sǔnhài