MISTAKES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. mistake [美 məˈsteɪk, 英 mɪˈsteɪk] 名词

mistake

error m

a bad mistake

un error garrafal

a serious mistake

un grave error

a spelling mistake

una falta de ortografía

there must be some mistake

debe de haber algún error

sorry, my mistake

lo siento, es culpa mía

to make a mistake

cometer un error

to make a mistake

equivocarse

he made the mistake of telling them his address

cometió el error de darles su dirección

she made a mistake in adding up the total

se equivocó al sumar el total

we all make mistakes

todos cometemos errores

anyone can make a mistake

cualquiera se puede equivocar

make no mistake (about it)

no te quepa la menor duda (de ello)

it's hot today and no mistake

hoy sí que hace calor

by mistake

por equivocación

by mistake

por error

she took somebody else's umbrella in mistake for her own

se llevó un paraguas ajeno creyendo que era el suyo

the fourth child was a mistake

el cuarto niño fue un accidente

II. mistake <pt mistook, past part mistaken> [美 məˈsteɪk, 英 mɪˈsteɪk] 动词 trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth/sb for sth/sb

confundir algo/a alguien con algo/alguien

I mistook you for your sister

te confundí con tu hermana

his attempts at conciliation may have been mistaken for weakness

puede ser que hayan interpretado su actitud conciliatoria como una señal de debilidad

her shyness can be mistaken for rudeness

su timidez a veces parece grosería

2. mistake (fail to recognize, misinterpret):

mistake

confundir

it's impossible to mistake her style

su estilo es inconfundible

you can't mistake it

es inconfundible

there's no mistaking that voice!

¡esa voz es inconfundible!

there was no mistaking their enthusiasm

estaban entusiasmados, no cabe duda or sin lugar a dudas

spelling mistake 名词

spelling mistake

falta f de ortografía

spelling mistake

error m ortográfico

retrievable mistake

subsanable

retrievable mistake

remediable

retrievable mistake

reparable

rectify mistake/fault

rectificar

西班牙语

英语

equivocación

mistake

no se pueden consentir tales equivocaciones

mistakes o errors like these cannot be permitted

no cometas esa equivocación

don't make that mistake

tiene que haber una equivocación

there must be some mistake o a misunderstanding

por equivocación

by mistake

llamaron a mi puerta por equivocación

they knocked at my door by mistake

falta de ortografía

spelling mistake

yerro

mistake

el informe adolece de muchos errores

the report contains o has many mistakes

a veces comete errores de principiante

sometimes he makes really basic mistakes

tropiezo

mistake

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. mistake [mɪˈsteɪk] 名词

mistake

error m

typing mistake

errata f

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

to make a mistake

cometer un error

make no mistake about it

no te equivoques

to repeat past mistakes

repetir los errores del pasado

there must be some mistake

tiene que haber un error

by mistake

por error

II. mistake [mɪˈsteɪk] 动词 trans unreg

mistake

confundir

a catalog of mistakes 引

un error detrás de otro

to be riddled with mistakes

estar plagado, -a de errores

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

西班牙语

英语

desacierto

mistake

equivocadamente

by mistake

yerro

mistake

equivocación

mistake

por equivocación

by mistake

el texto estaba plagado de faltas

the text was full of mistakes

incorrección

mistake

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. mistake [mɪ·ˈsteɪk] 名词

mistake

error m

typing mistake

errata f

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

to make a mistake

cometer un error

make no mistake about it

no te equivoques

to repeat past mistakes

repetir los errores del pasado

there must be some mistake

tiene que haber un error

by mistake

por error

II. mistake [mɪ·ˈsteɪk] 动词 trans unreg

mistake

confundir

a catalog of mistakes 引

un error detrás de otro

to be riddled with mistakes

estar plagado, -a de errores

to learn from one's mistakes

aprender de los propios errores

irretrievable mistake

irreparable

西班牙语

英语

desacierto

mistake

equivocación

mistake

por equivocación

by mistake

el texto estaba plagado de faltas

the text was full of mistakes

desatino (error)

mistake

falta de ortografía

spelling mistake

Present

I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past

I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect

I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect

I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

单语范例（未经PONS编辑处理）

Instead, the people should retreat into introspection, seeking to learn more about themselves so that they could grow in wisdom and strength.

en.wikipedia.org

From the inscription we likewise learn that he was a citizen and draper.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

An enthusiastic autodidact, he dropped out of college in 1969 and continued to learn on his own.

en.wikipedia.org

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march.

en.wikipedia.org