LOST - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

lost¹ [美 lɔst, lɑst, 英 lɒst] pt & pt part lose

I. lose <pt & past part lost> [美 luz, 英 luːz] 动词 trans

1.1. lose (mislay):

lose: perder

I've lost my key: he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it: no lo pierdas

don't lose it: que no se te pierda

to lose one's way: perderse

they lost their way in the forest: se perdieron en el bosque

the government is losing its way: el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right: perder

to lose one's voice: quedarse afónico

she lost the use of her legs: quedó paralítica

he'd lost a lot of blood: había perdido mucha sangre

to have nothing to lose: no tener nada que perder

you have a lot to lose: tienes mucho que perder

1.3. lose (through death, disaster):

lose wife/men/planes: perder

he was lost at sea: pereció en el mar

they lost 400 troops on the first day: tuvieron 400 bajas el primer día

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed: perder

I've lost everything I had: lo he perdido todo

she's lost her figure: ha perdido la silueta

the pot has lost its lid: se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation: la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German: se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

to lose sb/sth to sb/sth we have lost many clients to our competitors: muchos de nuestros clientes se han pasado a la competencia

we are losing our best teachers to industry: los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

1.5. lose (rid oneself of):

lose bitterness/inhibitions: perder

to lose weight: adelgazar

to lose weight: perder peso

1.6. lose (shake off):

lose pursuer: deshacerse de

1.7. lose (lose sight of):

lose: perder de vista

1.8. lose (confuse):

lose: confundir

you've lost me there!: no entiendo

you've lost me there!: no te sigo

1.9. lose (cause to lose):

lose: costar

lose: hacer perder

their hesitation lost them the contract: la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection: perder

1.11. lose (let pass):

lose time/opportunity: perder

there is no time/not a minute to lose: no hay tiempo/un minuto que perder

my watch loses three minutes every day: mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election: perder

II. lose [美 luz, 英 luːz] 动词不及物动词

1.1. lose (be beaten):

lose team/contestant/party:: perder

they're losing 3-1: van perdiendo 3 a 1

to lose to sb: perder frente a alguien

1.2. lose <losing, 现在分词 > team/party:

lose: perdedor

to be on the losing side: ser de los perdedores

I've been dealt a losing hand: me han dado una mano que tiene todas las de perder

2.1. lose (suffer losses):

lose: perder

to lose on a deal: salir perdiendo en un negocio

2.2. lose (be less effective):

lose: perder

the poem loses in translation: el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3. lose watch/clock:

lose: atrasar

lose: atrasarse

III. lose [美 luz, 英 luːz] 动词 refl

to lose oneself (in sth): ensimismarse (en algo)

lost² 形

1.1. lost (mislaid, missing):

lost: perdido

to get lost: perderse

to get lost: extraviarse 书

how can it have got lost?: ¿cómo puede haberse perdido?

1.2. lost (unable to find way):

lost child/dog: perdido

to get lost: perderse

to get lost: extraviarse 书

you can get lost very easily in these tunnels: te puedes perder or desorientar fácilmente en estos túneles

get lost! 俚: ¡vete al diablo! 俗

get lost! 俚: ¡andá a pasear! RíoPl 俗

2.1. lost (vanished):

lost civilization/arts: perdido

2.2. lost (dead, destroyed) 婉:

she thought of her lost baby: pensó en el niño que había perdido

to give sb up for or as lost: dar a alguien por desaparecido

to give sth up for or as lost: dar algo por perdido

all is not lost: ¡no está todo perdido!

3.1. lost (wasted):

lost time: perdido

lost opportunity: desperdiciado

lost opportunity: perdido

to make up for lost time: recuperar el tiempo perdido

to be lost on sb these subtleties are lost on him: se le escapan estas sutilezas

to be lost on sb these subtleties are lost on him: no capta or no sabe apreciar estas sutilezas

the joke was completely lost on her: no entendió el chiste

3.2. lost (unrealized):

lost output/production: perdido

4.1. lost pred (confused):

lost: perdido

you're going too fast: I'm lost: vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo

4.2. lost pred (at a loss):

to be lost without sth/sb: estar perdido sin algo/alguien

I'm lost without a watch/my diary: yo sin reloj/mi agenda estoy or me siento perdido

I was lost for words: no supe qué decir

4.3. lost pred (absorbed):

to be lost in sth: estar ensimismado en algo

he's completely lost in his book: está totalmente ensimismado en su libro

she's lost to the world: está en otro mundo

lost in thought: sumido en la reflexión

lost in thought: absorto

5. lost (denied, unavailable) pred:

to be lost to sb/sth as a result of his cruelty, she was lost to him forever: su crueldad hizo que la perdiera para siempre

6. lost (morally fallen) liter:

lost woman/soul: perdido

7. lost (not won):

lost battle/election: perdido

a lost cause: una causa perdida

lost property 名词 U 英

lost property: objetos mpl perdidos

lost property office: oficina f de objetos perdidos

lost sheep 名词

lost sheep: oveja f descarriada

long-lost [美 ˈlɔŋ ˈˌlɔst, 英 ˌlɒŋˈlɒst] 形 attr

she had a long-lost uncle in Australia: tenía un tío en Australia a quien había perdido de vista hacía mucho tiempo

he recovered his long-lost faith: recobró la fe que había perdido hacía tanto tiempo

I. lose <pt & past part lost> [美 luz, 英 luːz] 动词 trans

1.1. lose (mislay):

lose: perder

I've lost my key: he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it: no lo pierdas

don't lose it: que no se te pierda

to lose one's way: perderse

they lost their way in the forest: se perdieron en el bosque

the government is losing its way: el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right: perder

to lose one's voice: quedarse afónico

she lost the use of her legs: quedó paralítica

he'd lost a lot of blood: había perdido mucha sangre

to have nothing to lose: no tener nada que perder

you have a lot to lose: tienes mucho que perder

1.3. lose (through death, disaster):

lose wife/men/planes: perder

he was lost at sea: pereció en el mar

they lost 400 troops on the first day: tuvieron 400 bajas el primer día

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed: perder

I've lost everything I had: lo he perdido todo

she's lost her figure: ha perdido la silueta

the pot has lost its lid: se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation: la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German: se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

to lose sb/sth to sb/sth we have lost many clients to our competitors: muchos de nuestros clientes se han pasado a la competencia

we are losing our best teachers to industry: los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

1.5. lose (rid oneself of):

lose bitterness/inhibitions: perder

to lose weight: adelgazar

to lose weight: perder peso

1.6. lose (shake off):

lose pursuer: deshacerse de

1.7. lose (lose sight of):

lose: perder de vista

1.8. lose (confuse):

lose: confundir

you've lost me there!: no entiendo

you've lost me there!: no te sigo

1.9. lose (cause to lose):

lose: costar

lose: hacer perder

their hesitation lost them the contract: la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection: perder

1.11. lose (let pass):

lose time/opportunity: perder

there is no time/not a minute to lose: no hay tiempo/un minuto que perder

my watch loses three minutes every day: mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election: perder

II. lose [美 luz, 英 luːz] 动词不及物动词

1.1. lose (be beaten):

lose team/contestant/party:: perder

they're losing 3-1: van perdiendo 3 a 1

to lose to sb: perder frente a alguien

1.2. lose <losing, 现在分词 > team/party:

lose: perdedor

to be on the losing side: ser de los perdedores

I've been dealt a losing hand: me han dado una mano que tiene todas las de perder

2.1. lose (suffer losses):

lose: perder

to lose on a deal: salir perdiendo en un negocio

2.2. lose (be less effective):

lose: perder

the poem loses in translation: el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3. lose watch/clock:

lose: atrasar

lose: atrasarse

III. lose [美 luz, 英 luːz] 动词 refl

to lose oneself (in sth): ensimismarse (en algo)

lost-and-found 名词 U 美

lost-and-found: objetos mpl perdidos

lost-and-found department: departamento m de objetos perdidos

lose out 动词 [美 luz -, 英 luːz -] (v + adv)

lose out: salir perdiendo

the company lost out on this deal: la empresa salió perdiendo en este negocio

they've lost out to the big supermarkets: han ido perdiendo terreno frente a los grandes supermercados

win-lose [wɪnˈluːz] 形 attr

win-lose: en que uno gana y otro pierde

西班牙语

英语

está/se ha quedado afónico: he's lost his voice

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lost [lɒst, 美 lɑ:st] 动词

lost pt, 过去分词 of lose

II. lost [lɒst, 美 lɑ:st] 形

1. lost:

lost: perdido, -a

to get lost: perderse

to give sth/sb up for lost: dar algo/a alguien por perdido

to be lost in a book: estar enfrascado en la lectura de un libro

2. lost (preoccupied):

lost: perplejo, -a

I. lose [lu:z] 动词 trans lost, lost

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose [lu:z] 动词不及物动词

lose: perder

I. lose [lu:z] 动词 trans lost, lost

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose [lu:z] 动词不及物动词

lose: perder

long-lost 形

long-lost: perdido, -a hace mucho tiempo

lost property 名词无复数

lost property: objetos m 复数 perdidos

lost property office 名词英, 澳

lost property office: oficina f de objetos perdidos

hopelessly lost: totalmente perdido

西班牙语

英语

extraviado (-a): lost

¡vete a hacer gárgaras! 俗: get lost!

extraviar (perder): to lose

extraviarse: to get lost

extraviarse (perderse): to get lost

extraviarse: to get lost in the mail 美

perdido (-a): lost

dar a alguien por perdido: to give sb up for lost

dar algo por perdido: to give sth up for lost

estar perdido: to be lost

perdido (-a): lost

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lost [lɔst] 动词

lost pt, 过去分词 of lose

II. lost [lɔst] 形

1. lost:

lost: perdido, -a

to get lost: perderse

to give sth/sb up for lost: dar algo/a alguien por perdido

to be lost in a book: estar enfrascado en la lectura de un libro

2. lost (preoccupied):

lost: perplejo, -a

to be lost in thought: estar ensimismado

I. lose <lost, lost> [luz] 动词 trans

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose <lost, lost> [luz] 动词不及物动词

lose: perder

I. lose <lost, lost> [luz] 动词 trans

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose <lost, lost> [luz] 动词不及物动词

lose: perder

long-lost 形

long-lost: perdido, -a hace mucho tiempo

lost and found 名词

lost and found: oficina f de objetos perdidos

hopelessly lost: totalmente perdido

西班牙语

英语

extraviado (-a): lost

¡que te zurzan! 俗: get lost!

nortear: to get lost

¡vete a hacer gárgaras! 俗: get lost!

extraviar (perder): to lose

extraviar: to get lost

extraviar (perderse): to get lost

extraviar (carta): to get lost in the mail

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to give sth/sb up for lost: dar algo/a alguien por perdido

to be lost in a book: estar enfrascado en la lectura de un libro

I lost it along the way: lo perdí por el camino

extraviarse: to get lost in the mail 美

aparte de esto, perdí las llaves: apart from that, I lost the keys

单语范例（未经PONS编辑处理）

It not only diminishes the power of the enemy, but also creates an atmosphere where he/she becomes hopelessly unaided.

en.wikipedia.org

However, he is also hopelessly tied to the system and unable to think outside it.

en.wikipedia.org

Critics found the play hopelessly dated, and it ran for only 32 performances.

en.wikipedia.org

What seemed hopelessly innocent in 1954 has now acquired the patina of camp.

en.wikipedia.org

A legislator without integrity is on a hopelessly downward spiral.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"lost"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

lost1 [美 lɔst, lɑst, 英 lɒst] pt & pt part lose

I. lose <pt & past part lost> [美 luz, 英 luːz] 动词 trans

1.1. lose (mislay):

1.2. lose (be deprived of):

1.3. lose (through death, disaster):

1.4. lose (fail to keep):

1.5. lose (rid oneself of):

1.6. lose (shake off):

1.7. lose (lose sight of):

1.8. lose (confuse):

1.9. lose (cause to lose):

1.10. lose (miss):

1.11. lose (let pass):

2. lose (fail to win):

II. lose [美 luz, 英 luːz] 动词 不及物动词

1.1. lose (be beaten):

1.2. lose <losing, 现在分词 > team/party:

2.1. lose (suffer losses):

2.2. lose (be less effective):

3. lose watch/clock:

III. lose [美 luz, 英 luːz] 动词 refl

lost2 形

1.1. lost (mislaid, missing):

1.2. lost (unable to find way):

2.1. lost (vanished):

2.2. lost (dead, destroyed) 婉:

3.1. lost (wasted):

3.2. lost (unrealized):

4.1. lost pred (confused):

4.2. lost pred (at a loss):

4.3. lost pred (absorbed):

5. lost (denied, unavailable) pred:

6. lost (morally fallen) liter:

7. lost (not won):

lost property 名词 U 英

lost sheep 名词

long-lost [美 ˈlɔŋ ˈˌlɔst, 英 ˌlɒŋˈlɒst] 形 attr

I. lose <pt & past part lost> [美 luz, 英 luːz] 动词 trans

1.1. lose (mislay):

1.2. lose (be deprived of):

1.3. lose (through death, disaster):

1.4. lose (fail to keep):

1.5. lose (rid oneself of):

1.6. lose (shake off):

1.7. lose (lose sight of):

1.8. lose (confuse):

1.9. lose (cause to lose):

1.10. lose (miss):

1.11. lose (let pass):

2. lose (fail to win):

II. lose [美 luz, 英 luːz] 动词 不及物动词

1.1. lose (be beaten):

1.2. lose <losing, 现在分词 > team/party:

2.1. lose (suffer losses):

2.2. lose (be less effective):

3. lose watch/clock:

III. lose [美 luz, 英 luːz] 动词 refl

lost-and-found 名词 U 美

lose out 动词 [美 luz -, 英 luːz -] (v + adv)

win-lose [wɪnˈluːz] 形 attr

在《PONS词典》中的词汇

I. lost [lɒst, 美 lɑ:st] 动词

lost pt, 过去分词 of lose

II. lost [lɒst, 美 lɑ:st] 形

1. lost:

2. lost (preoccupied):

I. lose [lu:z] 动词 trans lost, lost

II. lose [lu:z] 动词 不及物动词

I. lose [lu:z] 动词 trans lost, lost

II. lose [lu:z] 动词 不及物动词

long-lost 形

lost property 名词 无复数

lost property office 名词 英, 澳

I. lost [lɔst] 动词

lost pt, 过去分词 of lose

II. lost [lɔst] 形

lost¹ [美 lɔst, lɑst, 英 lɒst] pt & pt part lose

II. lose [美 luz, 英 luːz] 动词不及物动词

lost² 形

II. lose [美 luz, 英 luːz] 动词不及物动词

II. lose [lu:z] 动词不及物动词

II. lose [lu:z] 动词不及物动词

lost property 名词无复数

lost property office 名词英, 澳

II. lose <lost, lost> [luz] 动词不及物动词

II. lose <lost, lost> [luz] 动词不及物动词