TRADUCIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. traducir 动词 trans

1.1. traducir texto/escritor:

traducir

to translate

es difícil traducir poesía/a Joyce

poetry/Joyce is difficult to translate

traducir de algo a algo

to translate from sth into sth

tradujo la carta del inglés al ruso

she translated the letter from English into Russian

1.2. traducir (expresar):

traducir

to convey

la metáfora traduce perfectamente esa sensación

the metaphor conveys that feeling perfectly

2. traducir 计算机:

traducir

to translate

II. traducirse 动词 vpr

traducirse (traducirse en algo):

los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible

the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savings

un interés que no se ha traducido en ventas

interest which has not been translated into sales

literalmente traducir

literally

literalmente traducir

word for word

textualmente traducir

literally

la palabra tiene matices que no se pueden traducir

the word has nuances that are impossible to translate

英语

西班牙语

untranslated

no traducido

mistranslate

traducir mal

translate

traducir

this word could be translated as …

esta palabra se podría traducir por …

translate program/language

traducir

translate person:

traducir

the poem doesn't translate well into French

el poema pierde mucho al ser traducido al francés

to be translatable into sth the phrase isn't translatable into English

la frase no se puede traducir al inglés

interpret 语言 (translate)

traducir (oralmente)

to interpret from Japanese into English

traducir del japonés al inglés

I've only read it in translation

solo lo he leído traducido or en traducción

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

traducir

traducir irr 动词 trans:

traducir

to translate

traducir al español

to translate into Spanish

英语

西班牙语

mistranslate

traducir mal

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

interpret

traducir

render

traducir

translated from the English

traducido del inglés

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to put sth into Spanish

traducir algo al español

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

traducir [tra·du·ˈsir, -ˈθir]

traducir irr 动词 trans:

traducir

to translate

traducir al español

to translate into Spanish

英语

西班牙语

mistranslate

traducir mal

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

render

traducir

translated from English

traducido del inglés

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to put sth into Spanish

traducir algo al español

presente

yo	traduzco
tú	traduces
él/ella/usted	traduce
nosotros/nosotras	traducimos
vosotros/vosotras	traducís
ellos/ellas/ustedes	traducen

imperfecto

yo	traducía
tú	traducías
él/ella/usted	traducía
nosotros/nosotras	traducíamos
vosotros/vosotras	traducíais
ellos/ellas/ustedes	traducían

indefinido

yo	traduje
tú	tradujiste
él/ella/usted	tradujo
nosotros/nosotras	tradujimos
vosotros/vosotras	tradujisteis
ellos/ellas/ustedes	tradujeron

futuro

yo	traduciré
tú	traducirás
él/ella/usted	traducirá
nosotros/nosotras	traduciremos
vosotros/vosotras	traduciréis
ellos/ellas/ustedes	traducirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Al poner comillas, se debe citar textualmente.

comarcaliteraria.blogspot.com

El juez le dijo textualmente que no podía ser campeona nacional de fusil porque era mujer.

www.artemisanoticias.com.ar

La primera es si una disposición constitucional textualmente irreformable puede ser legalmente cambiada en algún momento.

hondurascontraelgolpedeestado.blogspot.com

Textualmente sostiene:... un producto reproducible o multiplicable (revista o no esa forma histórica, la mercantil) presenta dos propiedades: la de ser útil y la de poseer valor.

rolandoastarita.wordpress.com

Decía textualmente el envasado: sucedáneo de caviar. huevas de lumpo.

www.drsalama.net