IF - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. if [美 ɪf, 英 ɪf] KONJ

1.1. if:

if: si

if you're good, I'll read you a story: si te portas bien, te leeré un cuento

let me know if you hear anything: si oyes algo, dímelo

if I had it, I would give it to you: si lo tuviera, te lo daría

I'd help you if I could: te ayudaría si pudiera

he would have come if he'd known: habría or hubiera venido si hubiera sabido

if treated with care: si se lo trata con cuidado

if I were you, I wouldn't do it: yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

a misnomer if ever there was one: un nombre inapropiado, donde los haya

1.5. if:

if so: si es así

if so: de ser así

2. if (whether):

if: si

they asked if he had left: preguntaron si se había ido

she doesn't care if you win or lose: no le importa que pierdas o ganes

3. if (though):

if: aunque

if: si bien

it's a good plot, if a complicated one: es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

4.1. if (in requests):

if you'll all follow me, please: síganme, por favor or ¿quieren seguirme, por favor?

shall I put the tray here? — if you would: ¿pongo aquí la bandeja? — se lo agradecería

I'm sitting there, if you don't mind: ese es mi asiento, si no te importa

4.2. if (indicating surprise) with 否定:

well, if it isn't Mike Britton!: ¡pero si es Mike Britton!

if that doesn't beat everything!: ¡eso sí que bate todos los récords!

II. if [美 ɪf, 英 ɪf] 名词

if the venture succeeds, and it's a big if, then …: si la empresa tiene éxito, que no es decir poco or lo cual está por verse, entonces …

a lot of ifs and buts: muchas condiciones y salvedades

if it's any consolation to you: si te sirve de consuelo

this dispute is resolvable if …: la disputa tiene solución or es soluble si …

if I understand you aright: si le entiendo bien

do you mind if I string along with you?: ¿te importa si voy yo también?

do you mind if I string along with you?: ¿te importa si me pego? 俗

西班牙语

英语

por arte de birlibirloque: as if by magic

como por ensalmo: as if by magic

al que le caiga o venga el sayo que se lo ponga LatAm: if the cap fits, wear it

y valga la redundancia: if you'll excuse the repetition

siquiera + subj: even if

que descanse siquiera sea una hora: let him rest even if it's only for an hour

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. if [ɪf] KONJ

1. if (supposing that):

if: si

if it snows: si nieva

if not: si no

as if it were true: como si fuera verdad

if they exist at all: si es que en realidad existen

if A is right, then B is wrong: si A es verdadero, entonces B es falso

I'll stay, if only for a day: me quedaré, aunque sea solo un día

2. if (every time that):

if he needs me, I'll help him: si me necesita, le ayudaré

3. if (whether):

I wonder if he'll come: me pregunto si vendrá

4. if (although):

if: aunque

cold if sunny weather: clima soleado aunque frío

II. if [ɪf] 名词

if: pero m

no ifs and buts!: ¡no hay peros que valgan!

打开开放词典条目

if 名词

a big if 俗: algo muy improbable

well, that's a big if: bueno, eso está por ver

smoke'em if you got'em 美国俗 Koll: aprovecha, tú que puedes

if ... I'm a Dutchman 英: que me maten si...

as if by magic: como por arte de magia

西班牙语

英语

como por arte de magia: as if by magic

(como) por ensalmo: as if by magic

en caso afirmativo: if so

tan pimpante: as if nothing had happened

siquiera: even if

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. if [ɪf] KONJ

1. if (supposing that):

if: si

if it snows: si nieva

if not: si no

as if it were true: como si fuera verdad

if they exist at all: si es que en realidad existen

if A is right, then B is wrong: si A es verdadero, entonces B es falso

I'll stay, if only for a day: me quedaré, aunque sea sólo un día

2. if (every time that):

if he needs me, I'll help him: si me necesita, le ayudaré

3. if (whether):

I wonder if he'll come: me pregunto si vendrá

4. if (although):

if: aunque

cold if sunny weather: clima soleado aunque frío

II. if [ɪf] 名词

if: pero m

no ifs, ands, or buts!: ¡no hay peros que valgan!

as if by magic: como por arte de magia

if she ever finds out, she'll crucify me: si alguna vez lo descubre, me matará

if you insist: si insistes

西班牙语

英语

como por arte de magia: as if by magic

en caso afirmativo: if so

tan pimpante: as if nothing had happened

siquiera: even if

si: if

si no: if not

si: if

¿y si ...?: what if ...?

como si... +subj: as if...

el padre está más nervioso que si fuera él mismo a dar a luz: the father is as nervous as if he were going to give birth himself

¡si hiciera un poco más de calor!: if only it were a little warmer!

¡ojalá tuvieras razón!: if only you were right!

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

if I can put it this way: si se puede decir así

if I may put it this way: si se me permite decirlo así

if he won't eat, neither will I: si él no come, yo tampoco

if (the) worst comes to (the) worst: en el peor de los casos

if you can't beat them, join them 谚: si no puedes vencerlos, únete a ellos

单语范例（未经PONS编辑处理）

They support a ban on foie gras, and call it an example of intensive farming at its worst.

en.wikipedia.org

The worst part, when something doesn't hit, is you know you'll have a lot of time twiddling your thumbs thinking about what's next.

news.nationalpost.com

The worst ones laughed at her piles of paper, but they stopped when they realized that it was neither a joke nor craziness (103).

en.wikipedia.org

However, when they are locked in cages with society's worst and treated like cattle in a factory farm, they come out forever changed.

www.alternet.org

It lacks affordable cavalry, substitutes inferior slingers for archers, and has one of the worst militias (province defense) in the game.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"if"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. if [美 ɪf, 英 ɪf] KONJ

1.1. if:

1.2. if:

1.3. if:

1.4. if:

1.5. if:

2. if (whether):

3. if (though):

4.1. if (in requests):

4.2. if (indicating surprise) with 否定:

II. if [美 ɪf, 英 ɪf] 名词

在《PONS词典》中的词汇

I. if [ɪf] KONJ

1. if (supposing that):

2. if (every time that):

3. if (whether):

4. if (although):

II. if [ɪf] 名词

if 名词

I. if [ɪf] KONJ

1. if (supposing that):

2. if (every time that):

3. if (whether):

4. if (although):

II. if [ɪf] 名词

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"if"译文