PORTAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. portar 动词 trans

1. portar 书 arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear 书

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar 书 uniforme/vestido:

portar

to wear

II. portarse 动词 vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

porta 名词 f

1. porta 航海:

porta

porthole

2. porta 解剖:

porta

portal

porta

porta

vena porta 名词 f

vena porta

portal vein

si te portas mal te va a llevar la sayona

≈ if you don't behave, the Wicked Witch will come and get you

si te portas bien, te levantaré el castigo

if you behave, I'll let you off o lift your punishment

英语

西班牙语

portal vein

vena f porta

well-behaved child

que se porta bien

port 航空, 航海

porta f

torchbearer

persona que porta una antorcha

spin doctor

porta voz mf (contratado para dar a la prensa, TV, etc, una interpretación favorable de los hechos)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. portar 动词 trans (perro)

portar

to fetch

II. portar 动词 refl

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

英语

西班牙语

to bear arms 书

portar armas

Morris dancing

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. portar [por·ˈtar] 动词 trans (perro)

portar

to fetch

II. portar [por·ˈtar] 动词 refl

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

英语

西班牙语

to bear arms

portar armas

to bear arms 书

portar armas

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ahora bien, dos tercios de la sangre que recibe el hígado proviene de la vena porta, y el resto de la arteria hepática.

www.mancia.org

Las radiografías diagnósticas son las que muestran neumatosis intestinal y gas en el territorio de la vena porta.

www.aibarra.org

Entonces me dije: ja, el largo brazo de la ley me ha alcanzado, llegó el castigo para este pecador, etc..

criticacreacion.wordpress.com

Toda valla abierta era una crimen imperdonable, que exigía de inmediato castigo, y él ejecutaba la pena metiendo estocadas de duende bandido.

www.elortiba.org

El presidente dijo que no quiere participar en la guerra civil y sólo piensa en ataques limitados, a medida como castigo.

avefenix.fullblog.com.ar