ESCAPED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. escape [美 əˈskeɪp, 英 ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] 动词 不及物动词

1.1. escape (flee):

escape

escaparse

escape prisoner:

fugarse

escape prisoner:

escapar(se)

to escape from sth from prison

fugarse or escapar(se) de algo

to escape from sth from cage/zoo

escaparse de algo

to escape from sth from danger/routine

escapar de algo

he was unable to escape from her

no pudo zafarse or librarse de ella

I'd love to escape to some tropical island

cómo me gustaría escapar(me) or huir a una isla tropical

1.2. escape <escaped, past part >:

escaped animal

escapado

they are looking for an escaped convict

están buscando a un preso que se ha fugado de la cárcel

1.3. escape air/gas/water:

escape

escaparse

2. escape (from accident, danger):

escape

salvarse

he escaped unscathed

escapó or salió ileso

he escaped with a warning

solo recibió una reprimenda

she escaped with minor injuries

solo sufrió heridas leves

II. escape [美 əˈskeɪp, 英 ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] 动词 trans

1. escape (elude, get away from):

escape pursuer/police

escaparse de

escape pursuer/police

librarse de

2.1. escape (avoid):

escape capture

salvarse de

escape capture

escapar a

escape responsibilities/consequences

librarse de

they escaped punishment/prosecution

se libraron de ser castigados/juzgados

we narrowly escaped death

nos salvamos de la muerte por muy poco

we narrowly escaped death

no morimos por muy poco

there's no escaping the fact that …

no se puede negar (el hecho de) que …

there's no escaping the fact that …

no se puede menos que reconocer que …

2.2. escape (be unnoticed by):

that detail had escaped my notice

se me había escapado ese detalle

that detail had escaped my notice

ese detalle me había pasado inadvertido

nothing escapes his eagle eye

es un lince, no se le escapa nada

the name/word escapes me

se me ha ido el nombre/la palabra

the name/word escapes me

no puedo recordar el nombre/la palabra

2.3. escape (slip out):

a sigh escaped her

dejó escapar un suspiro

a groan escaped his lips

de sus labios escapó un quejido

III. escape [美 əˈskeɪp, 英 ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp] 名词

1. escape C or U (from prison):

escape

fuga f

escape

huida f

an attempted escape

un intento de fuga

there is no escape from our creditors

no tenemos ninguna posibilidad de escapar a nuestros acreedores

to make one's escape

escaparse

the escape plan was simple

el plan para la fuga era sencillo

our escape route was blocked

el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

2. escape C or U (from accident, danger):

to have a narrow/miraculous escape

salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape

no hay escapatoria posible

there seems to be no escape from suffering

no parece que pueda uno escapar al sufrimiento

3. escape (of gas, air, water):

escape C

escape m

escape C

fuga f

escape attr pipe/valve

de escape

4. escape C or U (from reality):

escape

evasión f

5. escape C or U 计算机:

press escape

pulse la tecla de escape

press escape attr key/routine

de escape

escape velocity 名词 U or C

escape velocity

velocidad f de escape

escape velocity

velocidad f de liberación

escape attempt 名词

escape attempt

intento m de fuga

escape artist 名词

escape artist

escapista mf

escape clause 名词

escape clause

cláusula f de escape

escape clause

cláusula f de evasión

escape hatch 名词

escape hatch

escotilla f de salvamento

fire escape 名词

fire escape

escalera f de incendios

西班牙语

英语

evadido (evadida)

escaped attr

salvada

escape

la salvada de los pasajeros fue milagrosa

it was a miracle that the passengers got out o escaped alive

la salvada de los pasajeros fue milagrosa

the passengers had a miraculous escape

los ocupantes del vehículo salieron ilesos

the occupants of the vehicle escaped unhurt

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. escape [ɪˈskeɪp] 动词 不及物动词

escape

escaparse

escape person

huir de

to escape from

escaparse de

to escape from a program 计算机

salir de un programa

II. escape [ɪˈskeɪp] 动词 trans

escape

escapar a

escape (avoid)

evitar

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention

no se le escapa ni una

the word escapes me

se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him

se le escapó un grito

III. escape [ɪˈskeɪp] 名词

1. escape (act):

escape

fuga f

to have a narrow escape

salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape

escape m

3. escape 法律:

escape clause

cláusula f de excepción

fire escape 名词

fire escape

escalera f de incendios

西班牙语

英语

huido (-a)

escaped prisoner

escapada (huida)

escape

evasión de impuestos (fuga)

escape

evasión de la realidad

escape from reality

salir zafo

to escape unscathed

espiantar (huir)

to escape

fuga (de la cárcel)

escape

darse a la fuga

to escape

fuga (de gas)

escape

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

the spy escaped under cover of darkness

fugarse de la cárcel

to escape from prison

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] 动词 不及物动词

escape

escaparse

escape person

huir de

to escape from

escaparse de

to escape from a program comput

salir de un programa

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] 动词 trans

escape

escapar a

escape (avoid)

evitar

to escape sb('s attention)

pasar desapercibido a alguien

nothing escapes his attention

no se le escapa ni una

the word escapes me

se me ha ido la palabra (de la cabeza)

a cry escaped him

se le escapó un grito

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] 名词

1. escape (act):

escape

fuga f

to make a narrow escape

salvarse por muy poco

2. escape (outflow):

escape

escape m

3. escape 法律:

escape clause

cláusula f de excepción

fire escape 名词

fire escape

escalera f de incendios

to escape unscathed

escapar ileso

hairy escape, problem

peliagudo, -a

that escaped my notice

se me pasó por alto

it escaped my notice that...

se me pasó por alto que...

西班牙语

英语

huido (-a)

escaped prisoner

escapada (huida)

escape

evasión de impuestos (fuga)

escape

evasión de la realidad

escape from reality

espiantar (huir)

to escape

fuga (de la cárcel)

escape

darse a la fuga

to escape

fuga (de gas)

escape

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

单语范例（未经PONS编辑处理）

But questioned about the presence or otherwise of an escape clause in his new contract, he was less than forthcoming.

www.belfasttelegraph.co.uk

The owner went back to the tradie with the fixed price quote, who then dropped it to $137,000, but the escape clause remains.

www.stuff.co.nz

It makes sense that the government would want to use any escape clause available.

www.theglobeandmail.com

None of which is meant to be an escape clause for the high-profile coach.

www.theage.com.au

The purchaser may include a "cash out" or escape clause that enables them to take another offer while yours is conditional.

www.stuff.co.nz